Traducción de la letra de la canción Kiss Off - Violent Femmes

Kiss Off (original)

I need someone, a person to talk to Someone who’d care to love
Could it be you
Could it be you
Situation gets rough
Then I start to panic
It’s not enough
It’s just a habit
Hey kid you’re sick
Darling this is it You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They’ll hurt me bad but I won’t mind
They’ll hurt me bad they do it all the time
Yeah yeah, they do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah well don’t get so distressed
Did I happen to mention that I’m impressed
I take one one one 'cause you left me And two two two for my family
And 3 3 3 for my heartache
And 4 4 4 for my headaches
And 5 5 5 for my lonely
And 6 6 6 for my sorrow
And 7 7 7 for no tomorrow
And 8 8 8 I forget what 8 was for
And 9 9 9 for a lost god
And 10 10 10 for everything everything everything everything

(traducción)

Necesito a alguien, una persona con quien hablar, alguien a quien le importe amar
Podrías ser tú
Podrías ser tú
La situación se pone difícil
Entonces empiezo a entrar en pánico
No es suficiente
es solo un habito
hey chico estas enfermo
Cariño, esto es todo, todos pueden besarse en el aire
Detrás de mi espalda puedo verlos mirar
Me harán mucho daño, pero no me importará
Me lastimarán mucho, lo hacen todo el tiempo
Sí, sí, lo hacen todo el tiempo.
Espero que sepa que esto quedará en su registro permanente
Oh, sí, bueno, no te angusties tanto
¿Por casualidad mencioné que estoy impresionado
Tomo uno uno uno porque me dejaste y dos dos dos para mi familia
Y 3 3 3 para mi angustia
Y 4 4 4 para mis dolores de cabeza
Y 5 5 5 para mi sola
Y 6 6 6 por mi pena
Y 7 7 7 para no mañana
Y 8 8 8 se me olvido para que era el 8
Y 9 9 9 por un dios perdido
Y 10 10 10 por todo todo todo todo todo