Traducción de la letra de la canción Country Death Song - Violent Femmes

Country Death Song (original)

I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard, I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think
Well, I’m a thinkin' and thinkin', 'til there’s nothin' I ain’t thunk
Breathing in the stink, 'til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
Started making plans to kill my own kind
Started making plans to kill my own kind
Come little daughter, I said the youngest one
Put your coat on, we’ll have some fun
We’ll go out to mountains, the one to explore
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door
Come little daughter, I will carry the lanterns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caverns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
A led her to a hole, a deep black well
I said, make a wish, make sure and not tell
And close you’re eyes dear, and count to seven
You know your papa loves you, good children go to heaven
You know your papa loves you, good children go to heaven
I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
Screaming as she fell but I never heard her hit
She was screaming as she fell but I never heard her hit
Gather 'round boys to the tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to hell?
It’s guaranteed to get your own place in hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well
Don’t speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what will really tear you apart?
I’m going out to the barn with a never stoppin' pain
I’m going out to the barn to hang myself in shame

(traducción)

me tuve una esposa, me tuve unas hijas
Lo intenté tanto, nunca conocí las aguas tranquilas
Nada para comer y nada para beber
Nada que un hombre pueda hacer excepto sentarse y pensar
Nada que un hombre pueda hacer excepto sentarse y pensar
Bueno, estoy pensando y pensando, hasta que no hay nada que no sea thunk
Respirando el hedor, hasta que finalmente apesté
Fue en ese momento, te juro que perdí la cabeza
Comencé a hacer planes para matar a los de mi propia especie
Comencé a hacer planes para matar a los de mi propia especie
Ven hijita, le dijo la menor
Ponte el abrigo, nos divertiremos
Saldremos a las montañas, la de explorar
Su rostro se iluminó, yo estaba de pie junto a la puerta
Su rostro se iluminó, yo estaba de pie junto a la puerta
Ven hijita, yo llevaré las linternas
Saldremos esta noche, iremos a las cavernas
Saldremos esta noche, iremos a las cuevas
Dale un beso de buenas noches a tu madre y recuerda que Dios salva
Dale un beso de buenas noches a tu madre y recuerda que Dios salva
A la condujo a un agujero, un pozo negro y profundo
Dije, pide un deseo, asegúrate y no lo cuentes
Y cierra los ojos querida, y cuenta hasta siete
Sabes que tu papá te ama, los niños buenos van al cielo
Sabes que tu papá te ama, los niños buenos van al cielo
Le di un empujón, le di un empujón
Empujé con todas mis fuerzas, empujé con todo mi amor
Tiré a mi hijo a un pozo sin fondo
Gritando mientras caía pero nunca la escuché golpear
Ella estaba gritando mientras caía, pero nunca la escuché golpear
Reúnanse con los chicos para la historia que les cuento
¿Quieres saber cómo hacer un viaje corto al infierno?
Está garantizado para conseguir tu propio lugar en el infierno.
Toma a tu adorable hija y empújala al pozo
Toma a tu hermosa hija y tírala al pozo
No me hables de amantes con el corazón roto
¿Quieres saber qué es lo que realmente te destrozará?
Voy al granero con un dolor que nunca se detiene
voy a salir al granero a ahorcarme de vergüenza