Traducción de la letra de la canción Promise - Violent Femmes

Promise (original)

Well, y’know that I want your loving
But my logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say I did’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Please ignore my vacant stares
Cause just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
And you’re unhappy
This is only a guess
Do you know what it’s like to hate
When it’s way down deep inside?
Oh God, I hate
What’s been done to my life
I could rule the pain
I could rule the night
Or would it ruin my salvation?
Ruin my mind
Rule your pains
Rulers of the night
Ruin your salvation
Ruin your mind
You know that I want your loving
Well, then Mr. Logic
Mr. Logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say, well, I didn’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Ple-please ignore my vacant stares
Just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
A promise
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy this only a guess

Promise (traducción)

Bueno, ya sabes que quiero tu amor
Pero mi lógica me dice que nunca va a pasar
Y luego mis defensas dicen que no lo quería de todos modos
Pero sabes que a veces soy un mentiroso
¿Podrías alguna vez querer que te ame?
¿Podrías querer que me importe?
Ignora mi nerviosismo
Por favor ignora mis miradas vacías
Porque justo lo que he pasado
No se parece en nada a donde voy
Dame alguna señal para cumplir una promesa
y eres infeliz
Esto es solo una suposición
¿Sabes lo que es odiar
¿Cuando está muy adentro?
Oh Dios, odio
Que le han hecho a mi vida
Podría gobernar el dolor
Podría gobernar la noche
¿O arruinaría mi salvación?
arruinar mi mente
Domina tus dolores
Gobernantes de la noche
Arruina tu salvación
arruina tu mente
Sabes que quiero tu amor
Bueno, entonces Sr. Lógico
Mr. Logic me dice que nunca va a pasar
Y luego mis defensas dicen, bueno, no lo quería de todos modos
Pero sabes que a veces soy un mentiroso
¿Podrías alguna vez querer que te ame?
¿Podrías querer que me importe?
Ignora mi nerviosismo
Por favor, ignora mis miradas vacías
Justo lo que he pasado
No se parece en nada a donde voy
Dame alguna señal para cumplir una promesa
Una promesa
y eres infeliz
y eres infeliz
y eres infeliz
Y no estás contento, esto es solo una suposición