Letras de Душа - Владимир Кузьмин

Душа (original)

Нежность жаждущих рук,
Я прикасаюсь к тебе, мне слышен трепетный стук
Сердца, в твоей истомленной груди.
Память терзает меня
И обжигает меня, больней святого огня
Счастье бежит где-то там, позади.
Невольница желтой земли.
Припев:
Вырвись, из плена, душа!
Вознесись над судьбой, сомненья круша.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Дай мне свободно вздохнуть
И другими глазами на мир взглянуть.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Душа моя.
Звуки над головой,
Это не ангелов плач, это не демонов вой —
Это моя умирает любовь.
Окна пугают звеня,
Стены, молчанье храня, сдвигаясь душат меня.
Тленно моя выпивается кровь —
Невольница желтой земли.
Припев.
Вырвись, из плена, душа!
Вознесись над судьбой, сомненья круша.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Дай мне свободно вздохнуть
И другими глазами на мир взглянуть.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Душа моя.

(traducción)

La ternura de las manos sedientas
Te toco, escucho un golpe tembloroso
Corazones, en tu pecho cansado.
me atormenta el recuerdo
Y me quema, más doloroso que el fuego sagrado
La felicidad corre en algún lugar allí, detrás.
Esclavo de la tierra amarilla.
Coro:
¡Sal del cautiverio, alma!
Elévate por encima del destino, aplastando las dudas.
¡Escapa, escápate del cautiverio, alma mía!
Déjame respirar libremente
Y mirar el mundo con otros ojos.
¡Escapa, escápate del cautiverio, alma mía!
Mi alma.
Suena sobre tu cabeza
Este no es el grito de los ángeles, este no es el aullido de los demonios -
Este es mi amor moribundo.
Ventanas asustan sonando
Las paredes, guardando silencio, moviéndose, me ahogan.
Perecederamente mi sangre está borracha -
Esclavo de la tierra amarilla.
Coro.
¡Sal del cautiverio, alma!
Elévate por encima del destino, aplastando las dudas.
¡Escapa, escápate del cautiverio, alma mía!
Déjame respirar libremente
Y mirar el mundo con otros ojos.
¡Escapa, escápate del cautiverio, alma mía!
Mi alma.