Traducción de la letra de la canción Шлифовщик - Владимир Кузьмин

Шлифовщик (original)

Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
И стать героем рок-н-ролла тайком мечтает давно.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.»
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку «КИСС»,
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку с трафаретом «КИСС»,
Он поступить мечтает в МИСИ и стать солистом группы «КРУИЗ».
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Хранит автографы в конверте солистов модных и групп.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
И с нею ходит по бульвару, с толпой ровесников лихих.
Придя домой после работы, гитару в руки берет,
Придя домой после работы, гитару в руки берет —
Он стороной обходит ноты и диким голосом орет:
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
В субботний вечер в дискотеке,
Под звуки очередной «Феличиты»
Он клялся в верности навеки подруге из Читы.
Теперь бедняжка плачет: «Парень мне не пара —
Он будущий Майкл Джексон, ткачихе не чета!
Разбила жизнь проклятая гитара,
Уходит из-под ног феличита.»
Феличита, феличита, феличита, феличита.
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Кассета с группой «МОДЕРН ТОКИНГ» в его кармане есть всегда.
Соло.
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».

Шлифовщик (traducción)

Es molinillo de profesión, egresado de la Universidad Técnica del Estado,
Es molinillo de profesión, egresado de la Universidad Técnica del Estado,
Vestido como un novato, un comerciante negro y fuma cigarrillos TU.
Prefiere el vino a la leche y la Pepsi-Cola,
Prefiere el vino a la leche y la Pepsi-Cola,
Y en secreto sueña con convertirse en un héroe del rock and roll durante mucho tiempo.
Coro:
Decidió: "Quiero hacer lo que quiero hacer,
quiero hacer lo que quiero hacer
Quiero hacer lo que quiero hacer.
Que sea mejor peor que nada,
Que sea mejor peor que nada en absoluto”.
Le encanta el grupo ACC y usa una camiseta de KISS,
Le encanta el grupo ACC y usa una camiseta con una plantilla de KISS,
Sueña con ingresar al MISI y convertirse en solista del grupo CRUISE.
Asiste a todos los conciertos, viene orgulloso al club de rock,
Asiste a todos los conciertos, viene orgulloso al club de rock,
Guarda en un sobre autógrafos de solistas y grupos de moda.
Coro:
Decidió: "Quiero hacer lo que quiero hacer,
quiero hacer lo que quiero hacer
Quiero hacer lo que quiero hacer.
Que sea mejor peor que nada,
Que sea mejor peor que nada.
Se compró una guitarra, ¿y por qué es peor que otras?
Se compró una guitarra, ¿y por qué es peor que otras?
Y él camina por el bulevar con ella, con una multitud de compañeros apuestos.
Llegando a casa después del trabajo, coge la guitarra,
Llegando a casa después del trabajo, coge la guitarra -
Pasa por alto las notas y grita con voz salvaje:
Coro:
Decidió: "Quiero hacer lo que quiero hacer,
quiero hacer lo que quiero hacer
Quiero hacer lo que quiero hacer.
Que sea mejor peor que nada,
Que sea mejor peor que nada.
sábado por la noche en la discoteca
Al son de otra "Felicity"
Juró lealtad para siempre a su novia de Chita.
Ahora la pobre está llorando: "El tipo no es un rival para mí -
Él es el futuro Michael Jackson, ¡no es rival para el tejedor!
La guitarra maldita me partió la vida,
Sale de debajo de los pies de Felicity.
Felicita, felicita, felicita, felicita.
Conoce todos los rumores y chismes: qué, dónde, a quién y cuándo,
Conoce todos los rumores y chismes: qué, dónde, a quién y cuándo,
Siempre hay un casete con el grupo MODERN TALKING en el bolsillo.
Solo.
Es molinillo de profesión, egresado de la Universidad Técnica del Estado,
Es molinillo de profesión, egresado de la Universidad Técnica del Estado,
Vestido como un novato, un comerciante negro y fuma cigarrillos TU.