Traducción de la letra de la canción Арабское танго - Владимир Трошин

Арабское танго (original)

За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как чайка играешь со мною
И летишь над морскою волною.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благословляю тебя.

(traducción)

Gracias por todo
porque el mundo es hermoso
Porque eres hermosa
Y tu mirada es suave y clara.
Por lo que amo tanto
Aunque no me ames
Por todos mis sueños, por tormento,
Te lo agradezco.
Decoras el mundo entero contigo mismo,
Calientas al mundo entero contigo mismo.
Tú, como una gaviota, juega conmigo
Y vuelas sobre la ola del mar.
Cuantos años te buscan mis ojos
Cuántos años han tendido mis manos hacia ti.
Por lo tanto, ahora tanto en la alegría como en la tristeza
Como una oración digo:
Gracias por todo
porque el mundo es hermoso
Porque eres hermosa
Y tu mirada es suave y clara.
Por lo que amo tanto
Aunque no me ames
Por todos mis sueños, por tormento,
Te lo agradezco.
Cuantos años te buscan mis ojos
Cuántos años han tendido mis manos hacia ti.
Por lo tanto, ahora tanto en la alegría como en la tristeza
Como una oración digo:
Gracias por todo
porque el mundo es hermoso
Porque eres hermosa
Y tu mirada es suave y clara.
Por lo que amo tanto
Aunque no me ames
Por todos mis sueños, por tormento,
Te bendigo.