Traducción de la letra de la canción Я никуда не тороплюсь - Владимир Трошин

Я никуда не тороплюсь (original)

Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
От солнца радостных лучей
От тёплых ласковых дождей
Туманом в небо поднимусь
И тучкой белой обернусь.
Повисну в небе голубом
На землю радугой приду
И упаду грибным дождём
В цветущем розовом саду.
Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
Я выпью яблонь аромат
Росой искристой обернусь
Мне по душе весенний сад
Я никуда не тороплюсь.
Я никуда не тороплюсь
Не тороплюсь никуда.

(traducción)

No tengo prisa
Cuando es primavera, ¿por qué apresurarse?
Me convertiré en una hoja de primavera,
Para disfrutar del placer.
Del sol de rayos alegres
De cálidas lluvias suaves
Subiré al cielo como una niebla
Y me convertiré en una nube blanca.
Voy a colgar en el cielo azul
Vendré a la tierra como un arco iris
Y caeré como una lluvia de hongos
En un floreciente jardín de rosas.
No tengo prisa
Cuando es primavera, ¿por qué apresurarse?
Me convertiré en una hoja de primavera,
Para disfrutar del placer.
Beberé el aroma de los manzanos
me convertiré en rocío chispeante
me gusta el jardin de primavera
No tengo prisa.
No tengo prisa
No tengo prisa por ir a ningún lado.