Traducción de la letra de la canción Ikuiseen iltaan - Vorna

Ikuiseen iltaan (original)

Hämärä jo laskee verkkojaan
Sen tiedän, en pysty voittamaan
Yö, peto luokseni hiipii
Tänne jään, tähän jään makaamaan
Päättyi päivä paistamasta
Kaikkos valo taivahasta
Viilsi kylmä luihin asti
Lankes routa mielein ylle
Käsissä kuluvan talven
en enää jaksa juosta
Aamussa luvatun toivon
en enää jaksa seistä
Missä lie kulkee tieni nyt
kun on aika hyljännyt
eikä takana enää valo loista
ei edessä, ei missään
Raasta, revi, nahkani luo
Tämä päivä ei lohtua tuo
Yksin saa peloissaan
ahdistustaan teroittaa
iskeä sillä omaan rautaan
saattaa kärsivä hautaan
Päättyi päivä paistamasta
Kaikkos valo taivahasta
Viilsi kylmä luihin asti
Lankes routa mielein ylle
Käsissä kuluvan talven
en enää jaksa juosta
Aamussa luvatun toivon
en enää jaksa seistä
Jos vain joku voisi
minutkin johdattaa
päähän päivän
yksinäisen viimeisen
Virta, jo vie
minut pois

Ikuiseen iltaan (traducción)

Crepúsculo ya baja sus redes
se que no puedo ganar
Noche, la bestia se me acerca sigilosamente
Aquí me quedo, aquí miento
Terminó el día de la fritura
Toda la luz del cielo
Frio frio hasta los huesos
Lankes escarcha en mi mente
En manos de este invierno
ya no puedo correr
La esperanza prometida en la mañana
no puedo soportarlo más
Donde la mentira va a mi manera ahora
cuando el tiempo ha olvidado
y ya no brilla más la luz detrás
no en frente, en ninguna parte
Rallar, rasgar, crear mi piel
Este día no es ningún consuelo
solo se asusta
agudizar su ansiedad
golpéalo con tu propia plancha
poner a la víctima en la tumba
Terminó el día de la fritura
Toda la luz del cielo
Frio frio hasta los huesos
Lankes escarcha en mi mente
En manos de este invierno
ya no puedo correr
La esperanza prometida en la mañana
no puedo soportarlo más
Si tan solo alguien pudiera
guíame también
millas del día
último solitario
Poder, ya toma
yo fuera