Traducción de la letra de la canción Kuolevan maan kulkija - Vorna

Kuolevan maan kulkija (original)

Ei vahva väärästä kaadu
ei mielensä vähästä kavahda
Heikon oli tuo murheen kieli
teko, turma, elämä nurja
Eksyksissä vailla muutakaan taivallat
tätä kurjaa matkaasi jatkat
etkä halua ymmärtää niitä sanoja
joita veljesi tuolta puolen huutavat
On eläväinkin silmä turta
siitä miten kuoleman tulta
taas poltettiin vailla muuta
ajatusta kuin sokean kulta
Kulkemasi tie kuihtuu pois
Kuulemasi laulu vaipuu unhoon
Muassa ajatustesi virran
velloo henki huomenen
Voisi se kurjuuden päättää
eikä vain toivoa parempaa
Narskuu nietos painosta
raskaan askelen
Tahdissa kalkkeen niin
kolkon ja kaukaisen
Vielä hetken riittää
valoa auringosta
jota ei moni enää
ole näkemässä
Siirtyykö vuoret näin katsellen?
Lakkaako paha lannistuen?
Kulkemasi tie kuihtuu pois
Kuulemasi laulu vaipuu unhoon
Muassa ajatustesi virran
velloo henki huomenen
Kaiken sen jos kuulisit
Kaiken vain jos näkisit
Vierelle ylhäisten astuisit
Yli rajojen kulkisit
Mut on jo mielesi musta
elosi vailla pelastusta
Väsyneenä vielä matkaasi kuljet
väsyneenä matkaasi jota et omaksesi
pysty ikinä tunnustamaan
tällä tiellä kovimmalla jota ei
jälkeesi enää kukaan käy

(traducción)

Accidente incorrecto no fuerte
no te alejes de tu mente
Débil era ese lenguaje de dolor
hecho, Turma, la vida está arruinada
Los cielos se pierden sin dejar rastro
continúas tu miserable viaje
y no quieres entender esas palabras
que tus hermanos del otro lado gritaban
Hay una hinchazón de ojos en vivo.
sobre cómo el fuego de la muerte
otra vez quemado sin más preámbulos
idea como oro ciego
El camino en el que estás se marchitará
La canción que escuchas está olvidada
El resto de tus pensamientos fluyen
el espíritu del mañana flota
Podría acabar con la miseria
y no solo esperar algo mejor
Narskuu nietos por peso
un paso pesado
En sintonía con la cal así
esquina y distante
Un momento más es suficiente
luz del sol
que muchos no mas
No viendo
¿Se mueven así las montañas?
¿Cesará el mal de desanimarse?
El camino en el que estás se marchitará
La canción que escuchas está olvidada
El resto de tus pensamientos fluyen
el espíritu del mañana flota
Todo eso si escuchaste
Todo solo si pudieras ver
Caminarías al lado de los nobles
Cruzarías fronteras
Pero tu mente ya es negra
tu vida sin salvación
Todavía estás cansado en tu viaje
cansado de tu viaje que no es tuyo
nunca sera capaz de reconocer
en este camino lo mas dificil que no es
nadie irá tras de ti