Traducción de la letra de la canción Kaivatun uni - Vorna

Kaivatun uni (original)

Yöni hiljaisuus ja raskas huokaus
Enkä voi nukahtaa
Vajosin syvemmälle, hävisin pimeämmälle
ajatukselle kuin koskaan
Katosin kauemmaksi, hajosin pienemmäksi
olevaksi kuin koskaan
Pian kasvosi taas näkisin
Näen ne vaikka väkisin
Lämmin tuuli henkii uskoa tulevaan
ja muistot kaukaiset olevaksi seisomaan
Vaan kun ei toivo olisi ehtinytkään itää
eikä maailman laita voisi paikkaansa pitää
Silmäsi sameat eivät eteenpäin enää näe
Ruumiisi keveä vasten kovaa maata painava
Ihosi tunnoton, kylmä ja kalpea
Kadonnut mielesi Tuonen mustaama
Unohdit laulun, kadotit kaiken naurun
huomassa petojen liian voimakkaiden
Verhotut valheet sisälläs palaa
eikä harha milloinkaan haihtuisi pois
Ei mennyt enää koskaan saa
kaltaistansa seuraajaa
Löydän vielä minäkin kodin kivisen
kun pimeä luokseni hiipii ja häätää minut pois
Yöni hiljaisuus, upottava tyhjyys
En saa nukahtaa

(traducción)

El silencio de mi noche y un pesado suspiro
Y no puedo conciliar el sueño
Me hundí más profundo, perdí más oscuro
a una idea como nunca antes
Desaparecí más lejos, me derrumbé más pequeño
ser como nunca antes
Volvería a ver tu cara pronto
hasta los veo a la fuerza
El viento cálido respira fe en el futuro
y los recuerdos son distantes para pararse
Pero cuando no había esperanza de germinación
ni el mundo podría ser verdad
Tus ojos ya no son visibles
Pesado pesando tu cuerpo contra suelo duro
Tu piel está entumecida, fría y pálida.
Perdiste tu mente Tuonen está ennegrecido
Olvidaste la canción, perdiste toda la risa
fíjate en las bestias demasiado poderosas
Las mentiras veladas dentro queman
y la ilusión nunca se evaporaría
Nunca más nunca conseguiré
un seguidor como el
Todavía encontraré un hogar rocoso
cuando la oscuridad se acerca sigilosamente a mi y me arroja lejos
El silencio de mi noche, el vacío que se hunde
no se me permite quedarme dormido