Traducción de la letra de la canción Cannonball - Watsky, Stephen Stills

Cannonball (original)

I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I’m so far from perfect
You still loved me when I so far from deserved it
If I’m so brave why does looking you in the eye take every ounce of my courage?
I hang my face to the linoleum and count the freckles on the floor
All of us, all of us are a galaxy of tiny little storms
The good and evil in me wage a bloody civil war
The missiles whistle through me then the rebel pistols roar
I shiver and the final slivers of my chivalry retreat my shriveled core
I can’t imagine that I’ll ever be happy like before
Before, before
We’re sitting in a field in Golden Gate Park off Fulton and 4th
And I’ve never felt less alone
Just a block from the home I’ve outgrown
Five feet and forty years to the right from where dad proposed
An inch above this casserole of stones, grass and mud, rusty needles,
lost guitar picks, Indian tombs, and dinosaur bones
Everything happened all at once
And the world is spinning like a hubcap, and not just because of the drugs
We hugged and laid there in each others' arms all night
Even when the sprinklers cried on us we didn’t mind
We had the rest of our lives to be dry
So we stayed until the edges of the sky turned light
I would have stayed until our hair turned white
The mosquitoes arrived to feast on time
Got drunk at our expense, we didn’t mind
We let them bite, we kept on kissing and obliged
Say «bottoms up, you’ve only got til Tuesday so enjoy the ride!»
And I couldn’t imagine that I would ever be unhappy again
And I whispered in your ear that this moment is already a poem
That I just figured out my first tattoo was going to be of bug bites
Decided I’d commemorate their bloody drink by printing three circles on my
ankle, perfect and pink in permanent ink
The beautiful wounds that will keep me, you and this moment forever linked
To remind me when I fail myself, when I fail everyone around me
When I misfire and come tearing through your walls
When the cocktail of humiliation and pain poisons my veins
And this carnival of carnage, this mansion of garbage, this parking lot of
carcasses, this heartbreak party drains the spirit that remains
That I have been a part of something worthwhile
To remind me of the pleasure of your pulse
The measure of your breath
The rise and fall of our fortunes and our chests
These spectacular triumphs and flops
That even if that moment meant nothing to the universe, it’s the closest thing
to God I’ve got
I’m so far from perfect
So far it’s been worth it
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them

(traducción)

no sé lo que estaba mal
Pero yo no era tan fuerte
He visto margaritas sostener balas de cañón sobre ellas
Pero si esto fuera un sueño
Todavía sé que he visto
Campos de margaritas sostienen balas de cañón sobre ellos
Estoy tan lejos de ser perfecto
Todavía me amabas cuando yo estaba tan lejos de merecerlo
Si soy tan valiente, ¿por qué mirarte a los ojos me quita hasta la última gota de valor?
Cuelgo mi cara en el linóleo y cuento las pecas en el suelo
Todos nosotros, todos nosotros somos una galaxia de pequeñas tormentas
El bien y el mal en mí libran una guerra civil sangrienta
Los misiles silban a través de mí y luego las pistolas rebeldes rugen
Me estremezco y las astillas finales de mi caballerosidad retiran mi núcleo arrugado
No puedo imaginar que alguna vez seré feliz como antes
antes, antes
Estamos sentados en un campo en el Golden Gate Park cerca de Fulton y 4th
Y nunca me he sentido menos solo
A solo una cuadra de la casa que he superado
Cinco pies y cuarenta años a la derecha de donde papá propuso
Una pulgada por encima de esta cacerola de piedras, hierba y barro, agujas oxidadas,
púas de guitarra perdidas, tumbas indias y huesos de dinosaurio
Todo sucedió de una vez
Y el mundo gira como un tapacubos, y no solo por las drogas
Nos abrazamos y nos acostamos en los brazos del otro toda la noche.
Incluso cuando los aspersores lloraron sobre nosotros, no nos importó
Tuvimos el resto de nuestras vidas para estar secos
Así que nos quedamos hasta que los bordes del cielo se iluminaron
Me hubiera quedado hasta que nuestro cabello se volviera blanco
Los mosquitos llegaron a darse un festín a tiempo
Nos emborrachamos a nuestra costa, no nos importó
Los dejamos morder, seguimos besándonos y obligados
Di "desde el fondo, solo tienes hasta el martes, ¡así que disfruta el viaje!"
Y no podía imaginar que alguna vez volvería a ser infeliz
Y te susurré al oído que este momento ya es un poema
Que acabo de darme cuenta de que mi primer tatuaje sería de picaduras de insectos
Decidí que conmemoraría su maldita bebida imprimiendo tres círculos en mi
tobillo, perfecto y rosa en tinta permanente
Las hermosas heridas que me mantendrán a mí, a ti y a este momento unidos para siempre.
Para recordarme cuando me fallo a mí mismo, cuando fallo a todos los que me rodean
Cuando fallo y atravieso tus paredes
Cuando el cóctel de humillación y dolor envenena mis venas
Y este carnaval de carnicería, esta mansión de basura, este estacionamiento de
cadáveres, esta fiesta de desamor drena el espíritu que queda
Que he sido parte de algo que vale la pena
Para recordarme el placer de tu pulso
La medida de tu aliento
El auge y la caída de nuestras fortunas y nuestros cofres
Estos espectaculares triunfos y fracasos
Que incluso si ese momento no significó nada para el universo, es lo más parecido
a Dios tengo
Estoy tan lejos de ser perfecto
Hasta ahora ha valido la pena
Pero si esto fuera un sueño
Todavía sé que he visto
Campos de margaritas sostienen balas de cañón sobre ellos
no sé lo que estaba mal
Pero yo no era tan fuerte
He visto margaritas sostener balas de cañón sobre ellas
Pero si esto fuera un sueño
Todavía sé que he visto
Campos de margaritas sostienen balas de cañón sobre ellos
Pero si esto fuera un sueño
Todavía sé que he visto
Campos de margaritas sostienen balas de cañón sobre ellos