Traducción de la letra de la canción Mary - Wax

Mary (original)

Mary and her mom, they ain’t never really had much
Never met her dad, she was sad and such
She got bused to school in a good neighborhood
But the kids didn’t treat her like a good neighbor would
Man, harassin' her for the clothes that her mom supplied
The first couple times they did it, she cried
After a while she’d take in stride
Walking down hall between classes, she’d let it all slide
Swallowing her pride to the point that it was full eaten
After school getting bullied and beaten
But to her mom, she made none of it known
She figured that her mother already had enough problems of her own
She came home one day to a new face
A man in her living room unpacking his suit case
Her mom said he’s going to stay with us for a while
At the news, Mary cracked a smile
She figured he’d be like a dad or maybe an older brother
He can stay as long as he likes she told her mother
And at first it was kinda nice
Everybody got along for the most parts just a couple minor fights
But as the months went on it got worse
If he didn’t get his way he’d scream and curse
Mary never knew this was how a father behaved
It was less father and daughter and more master and slave
All the money mom saved he would blow getting bent
Broke open her piggy bank, stole every cent
He would come home drunk and snort lines in the living room
Openly some nights he lost control totally
He’d grab her mom by the neck and ice grill her
And tell her that if she ever left him he would kill her
And Mary would listen all alone from her room shaking
Too much for a little girl to take in
But the worse of it all was yet to come
The new habit he developed was a devilish one
She ain’t know what he was doing but she knew it wasn’t right
When he came into her room in the middle of the night
Man, she started keeping something in her night stand
Something she found in the kitchen by the frying pan
She was in a new mental state
Ready to release all of the anger and pent up hate
And she swore when he came to her door
She wouldn’t take it lying down like she had before
She kept the knife in the drawer with the handle sticking out
Next time he came in she chickened out
So she decided she would hide it in a place much closer
Somewhere she could grab it as soon as he approached her
Put it under the pillow and she was ready
The next time he came in she wielded it like a machete
You could tell by the way that she swung that she had practiced
Shadow stabbing in her mirror for the past six weeks
Her confidence level had peaked
The first slice to the dick then she stabbed him in the cheek
And she didn’t stop stabbing even when he stopped screaming
Still stabbing and sticking even when he stopped breathing
Her mom ran in and she screamed in horror
As she slipped and she fell on the blood-covered floor
Screaming Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Mary!
Stick em!
Ha Ha Ha!
Stick Em!
Ma, Ma, Ma, Mom I’m done being a victim

(traducción)

Mary y su madre, en realidad nunca han tenido mucho
Nunca conocí a su papá, ella estaba triste y tal
La llevaron a la escuela en un buen vecindario
Pero los niños no la trataban como lo haría un buen vecino.
Hombre, acosándola por la ropa que su mamá le dio
Las primeras veces que lo hicieron, ella lloró
Después de un tiempo ella tomaría con calma
Caminando por el pasillo entre clases, ella dejaría que todo pasara
Tragándose su orgullo hasta el punto de que se lo comieron por completo
Después de la escuela siendo intimidado y golpeado
Pero a su mamá, ella no le hizo saber nada de eso.
Supuso que su madre ya tenía suficientes problemas propios.
Llegó a casa un día a una nueva cara
Un hombre en su sala desempacando su maleta
Su mamá dijo que se quedará con nosotros por un tiempo.
Ante la noticia, Mary esbozó una sonrisa.
Ella pensó que sería como un padre o tal vez un hermano mayor
Puede quedarse todo el tiempo que quiera, le dijo a su madre.
Y al principio fue un poco agradable
Todos se llevaban bien en la mayoría de los casos, solo un par de peleas menores.
Pero a medida que pasaban los meses empeoró
Si no se salía con la suya, gritaba y maldecía
Mary nunca supo que así era como se comportaba un padre
Era menos padre e hija y más amo y esclavo
Todo el dinero que mamá ahorró lo volaría para doblarse
Rompió su alcancía, robó cada centavo
Llegaba a casa borracho y resoplaba líneas en la sala de estar.
Abiertamente algunas noches perdía el control totalmente
Agarraría a su madre por el cuello y la asaría con hielo.
Y decirle que si alguna vez lo dejaba, la mataría.
Y Mary escuchaba sola desde su cuarto temblando
Demasiado para una niña pequeña para asimilar
Pero lo peor de todo estaba por venir
El nuevo hábito que desarrolló era diabólico.
Ella no sabe lo que estaba haciendo, pero sabía que no estaba bien
Cuando entró en su habitación en medio de la noche
Hombre, ella comenzó a guardar algo en su mesita de noche.
Algo que encontró en la cocina junto a la sartén.
Ella estaba en un nuevo estado mental
Listo para liberar toda la ira y el odio reprimido
Y ella juró cuando él llegó a su puerta
Ella no lo tomaría acostada como lo había hecho antes
Guardó el cuchillo en el cajón con el mango sobresaliendo.
La próxima vez que entró, ella se acobardó.
Así que decidió esconderlo en un lugar mucho más cercano
En algún lugar donde pudiera agarrarlo tan pronto como él se le acercara
Ponlo debajo de la almohada y ella estaba lista
La próxima vez que entró, ella lo empuñó como un machete.
Por la forma en que balanceaba, se notaba que había practicado
Sombra apuñalando en su espejo durante las últimas seis semanas
Su nivel de confianza había alcanzado su punto máximo.
El primer corte en la polla y luego ella lo apuñaló en la mejilla.
Y ella no dejó de apuñalar incluso cuando dejó de gritar
Todavía apuñalando y pegando incluso cuando dejó de respirar
Su mamá entró corriendo y ella gritó de horror.
Mientras resbalaba y caía sobre el suelo cubierto de sangre
¡María que grita!
¡Pégalos!
¡Jajaja!
¡Pégalo Em!
¡María!
¡Pégalos!
¡Jajaja!
¡Pégalo Em!
¡María!
¡Pégalos!
¡Jajaja!
¡Pégalo Em!
Ma, Ma, Ma, Mamá, ya no soy una víctima