Traducción de la letra de la canción Fat Chance - We Were Promised Jetpacks

Fat Chance (original)

It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It only matters where you’re going
It only matters where you don’t belong
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret missed opportunities
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It doesn’t matter that we’re strangers
It doesn’t matter if we’re best friends
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way

Fat Chance (traducción)

No importa dónde empezaste
No importa de dónde vengas
Solo importa adónde vas
Solo importa dónde no perteneces
Calcularé las probabilidades, no están a mi favor
Así que seguiré así y podré hacer las paces más tarde.
Pero todas las luces han cambiado de rojo a verde
Estoy empezando a arrepentirme de oportunidades perdidas
Pensé que tenía una gran oportunidad
Tal vez uno en millones
Hice un 180 completo
Ahora voy por el camino correcto
No importa dónde empezaste
No importa de dónde vengas
No importa que seamos extraños
No importa si somos mejores amigos
Calcularé las probabilidades, no están a mi favor
Así que seguiré así y podré hacer las paces más tarde.
Pero todas las luces han cambiado de rojo a verde
estoy empezando a arrepentirme
Pensé que tenía una gran oportunidad
Tal vez uno en millones
Hice un 180 completo
Ahora voy por el camino correcto
Pensé que tenía una gran oportunidad
Tal vez uno en millones
Hice un 180 completo
Ahora voy por el camino correcto