Traducción de la letra de la canción Für immer Kind - Weekend, Sido

Für immer Kind (original)

Die aus der Schule leben heut in einer anderen Welt
Als Antwort auf «Wie geht es dir?»
gibt’s hier ein «Danke.
Selbst?»
Wir treffen uns durch Zufall und haben uns nichts zu sagen
Euer Horizont reicht von zu Hause aus bis in den Garten
Spontan verlasst ihr nie das Haus
Und wollt ihr eure Freunde sehen, macht ihr Termine aus
Ihr fangt Gespräche über's Wetter an
Weil ihr Dinge mögt, an denen man eh nichts verändern kann
Die Zeiten mit den Partys, sie sind lange her
Man ist mit 25 schließlich keine 20 mehr
Ihr könnt die Dinge nicht genießen, ihr wollt fertig sein
Und darum lebt einfach schon mal so, als wär's vorbei
Und wenn ich euch so sehe, dann will ich nicht erwachsen sein
Denn ihr seht alle aus, als hättet ihr keinen Spaß dabei
Ihr seid geworden, wie ihr seid, immerhin!
Wir sind sind geblieben, wie wir sind, für immer Kind
Wir treffen uns bei Rewe oder in der Stadt
Ich frag, was ihr so macht
Doch alles, was bei euch, seit unseren Zeiten in der Schule, geschehen ist
Passt in ein 30-Sekunden-Gespräch
Ich weich so Gesprächen lieber aus
Ich will nichts hören über das Leben auf der Couch
Es ist traurig, doch ich denke, eure Pläne gehen auf
Häuser bauen mit euern Frauen und dann geht ihr nicht mehr raus
Ich bin nicht stolz auf dieses Rapper-Ding
Auf keinen Gig und auf kein Booking bei 'nem Festival
Nicht auf die Charts, nein, ich bin stolz auf gar nichts hier
Eher stolz darauf, dass ich nicht so geworden bin, wie ihr
Ihr habt Erwartungen immer tiefer geschraubt
Und heute geht ihr hin, begrabt all eure Ziele und baut
Dann auf dem Grab ein Einfamilienhaus
Und kommt nie wieder raus
Ist schon okay, Kleiner, leb einfach
Ich hab die gleiche Scheiße durch, ich versteh’s leider
Ganz allein durch den Nebel, kein Wegweiser
Aber glaub mir, hinterm Horizont, da geht’s weiter
Da ist der Platz, an dem du ankommst, da liegt die Antwort
Ich weiß, da hast du jetzt noch Angst vor
Aber die Zeit wird schon richten, alle Zweifel vernichten
Und dann seid ihr, wie ich bin
Und dann wisst ihr, wo ihr hingehört
Dann habt ihr Kinder, doch seid zum Glück keine Kinder mehr
Und junge Leute schauen mich an, wie 'n Ufo, ich geb’s zu
Ich bin erwachsen und das ist gut so

Für immer Kind (traducción)

Los de la escuela viven hoy en un mundo diferente
En respuesta a «¿Cómo estás?»
hay un «Gracias.
¿Uno mismo?"
Nos encontramos por casualidad y no tenemos nada que decirnos.
Tu horizonte se extiende desde el hogar hasta el jardín
Nunca sales de casa espontáneamente.
Y si quieres ver a tus amigos, haces citas
Empiezas a hablar del clima
Porque te gustan las cosas que no se pueden cambiar de todos modos
Los días de fiestas se han ido
Después de todo, a los 25 ya no tienes 20
No puedes disfrutar las cosas, quieres terminar
Y es por eso que vives como si todo hubiera terminado
Y cuando te veo así, no quiero ser un adulto
Porque parece que todos ustedes no se están divirtiendo
¡Te has convertido en lo que eres, después de todo!
Nos quedamos como estamos, para siempre niños
Nos encontramos en Rewe o en la ciudad.
te pregunto que estas haciendo
Pero todo lo que ha pasado contigo desde nuestros días en la escuela
Cabe en una conversación de 30 segundos
Prefiero evitar las conversaciones de esa manera.
No quiero oír hablar de la vida en el sofá.
Es triste, pero creo que tus planes están funcionando.
Construye casas con tus esposas y luego ya no sales
No estoy orgulloso de eso del rapero.
Sin conciertos y sin reservas en un festival.
No en las listas, no, no estoy orgulloso de nada aquí
Bastante orgulloso de que no me volví como tú
Has jodido las expectativas más y más bajas
Y hoy vas, entierras todos tus objetivos y construyes
Luego en la tumba una casa familiar
Y nunca vuelve a salir
Está bien, chico, solo vive
He pasado por la misma mierda, lo siento, lo entiendo.
Completamente solo a través de la niebla, sin señal
Pero créeme, más allá del horizonte, ahí va
Ahí está el lugar donde llegas, ahí está la respuesta
Sé que todavía tienes miedo de eso ahora
Pero el tiempo dirá, todas las dudas se borrarán
Y entonces eres lo que soy
Y entonces sabes a dónde perteneces
Entonces tenéis hijos, pero afortunadamente ya no sois niños.
Y los jóvenes me miran como un OVNI, lo reconozco
Soy un adulto y eso es algo bueno.