Traducción de la letra de la canción Help Me Scrape the Mucus off My Brain - Ween

Help Me Scrape the Mucus off My Brain (original)

i guess it’s somethin' in mu brain
i need whiskey, ease the pain
but it’s early in the mornin'
and i’m feelin' bad again
but if you ever loved me you’ll go easy on me now
fix me up a cup of coffee
and in a while i’ll come around
i think i spent the dog-food money
but he’ll love me just the same
if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain
(solos)
it’s a shame when morning hurts
i’ve seen bad and i’ve seen worse
it’s the nature of my bein'
i took some money from your purse
n’that Frenchman loves to party
and i know he’s not to blame
but the way you’re lookin' at me baby
i just can’t help but feel the shame
i think i spent the dog-food money
but he’ll love me just the same
and if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain
and if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain

Help Me Scrape the Mucus off My Brain (traducción)

Supongo que es algo en mi cerebro
necesito whisky, alivia el dolor
pero es temprano en la mañana
y me siento mal otra vez
pero si alguna vez me amaste, serás fácil conmigo ahora
prepárame una taza de café
y en un rato volveré
creo que gasté el dinero de la comida para perros
pero me amará igual
si de verdad me amas bebe
ayúdame a raspar la mucosidad de mi cerebro
(solos)
es una pena cuando duele la mañana
he visto cosas malas y he visto cosas peores
es la naturaleza de mi ser
tomé algo de dinero de tu bolso
n'ese francés ama la fiesta
y se que el no tiene la culpa
pero la forma en que me miras bebé
simplemente no puedo evitar sentir la vergüenza
creo que gasté el dinero de la comida para perros
pero me amará igual
y si de verdad me amas bebe
ayúdame a raspar la mucosidad de mi cerebro
y si de verdad me amas bebe
ayúdame a raspar la mucosidad de mi cerebro