Traducción de la letra de la canción Little Birdy - Ween

Little Birdy (original)

Oh, wow, man, I said
Wait a second, man
What do you think the teacher’s gonna look like this year?
Fuck man!
Uh!
Oh yeah!
T-T-teacher stop that screamin'
Teacher don’t you see?
Don’t wanna be no uptown fool
Maybe I should go to hell
But I am doing well
Teacher needs to see me after school
I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!
Ow!
Got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!
Hey, I heard you missed us
We’re back!
(Hey!)
I brought my pencil
Give me something to write on, man!
Whoa
Uh!
Ooo-oo-ooo
I heard about your lessons
But lessons are so cold
I didn’t know about this school
Little girl from Cherry Lawn
How can you be so bold?
How did you know that golden rule?
I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!
Whoa!
Got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!
Whoa!
(Guitar Solo)
Oh man, I think the clock is slow
(What are you doin' this weekend?) I don’t feel tardy
Class dismissed!
Ooh-yeah!
I’ve got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
Whoa!
Oh!
Ooh, yes I’m hot
Wow!
Whoa!
Oh!
Ooh, yes I’m hot
Wow!
Oh my God!
Woo!

Little Birdy (traducción)

Oh, guau, hombre, dije
Espera un segundo, hombre
¿Cómo crees que se verá el maestro este año?
Joder hombre!
¡Oh!
¡Oh sí!
T-T-maestro deja de gritar
Maestro no ves?
No quiero ser un tonto de la zona residencial
Tal vez debería ir al infierno
pero me va bien
El maestro necesita verme después de la escuela
Pienso en toda la educación que me he perdido
¡Pero mi tarea nunca fue así!
¡Ay!
lo tengo mal
lo tengo mal
lo tengo mal
¡Estoy caliente por el maestro!
Lo tengo mal, tan mal
¡Estoy caliente por el maestro!
Oye, escuché que nos extrañaste
¡Estamos de vuelta!
(¡Oye!)
traje mi lapiz
¡Dame algo para escribir, hombre!
Vaya
¡Oh!
Ooo-oo-ooo
Escuché sobre tus lecciones.
Pero las lecciones son tan frías
no sabia de esta escuela
Niña de Cherry Lawn
¿Cómo puedes ser tan audaz?
¿Cómo supiste esa regla de oro?
Pienso en toda la educación que me he perdido
¡Pero mi tarea nunca fue así!
¡Guau!
lo tengo mal
lo tengo mal
lo tengo mal
¡Estoy caliente por el maestro!
Lo tengo mal, tan mal
¡Estoy caliente por el maestro!
¡Guau!
(Solo de guitarra)
Oh hombre, creo que el reloj es lento
(¿Qué vas a hacer este fin de semana?) No me siento tarde
¡Clase perdida!
¡Oh, sí!
lo tengo mal
lo tengo mal
lo tengo mal
¡Estoy caliente por el maestro!
¡Guau!
¡Vaya!
Ooh, sí, estoy caliente
¡Guau!
¡Guau!
¡Vaya!
Ooh, sí, estoy caliente
¡Guau!
¡Ay dios mío!
¡Cortejar!