Traducción de la letra de la canción Mountain Dew - Ween

Mountain Dew (original)

No, no!
Way up on —
I knew youd fuck it up!
Here it come!
Way up on the hill theres an old whiskey still
And its right by a hard working crew
If you finish up your mug (oh beautiful) then theyll fill up your jug
With that good, good ol mountain dew (everybody sing)
Well, they call it that good old mountain dew
And them that refuse it are few
Well, you may go round the bend but youll come back again
For that good, good ol mountain dew, whoo!
Turn it down, kirk!
Take it, jimmy!
Hey, kirk!
I can’t hear this thing, man!
Oh!
Hey, lets everybody!
Well, they call it that good old mountain dew
(you like this one, do you?)
And them that refuse it are few
Well, you may go round the bend but youll come back again
For that good old mountain dew
So it…
Ha ha ha!
Whoa, jimmy!
Whoo, goddamn fuckin a!
Thank you, were ween!
Good night, st.
Louis!

Mountain Dew (traducción)

¡No no!
Muy arriba en—
¡Sabía que lo joderías!
¡Aquí viene!
Arriba en la colina hay un viejo alambique de whisky
Y está bien por un equipo de trabajo duro
Si terminas tu taza (oh, hermosa), ellos llenarán tu jarra
Con ese buen, buen rocío de la montaña (todos cantan)
Bueno, lo llaman ese buen viejo rocío de la montaña.
y los que la rehúsan son pocos
Bueno, puedes dar la vuelta a la curva, pero volverás de nuevo
Por ese buen, buen rocío de la montaña, ¡guau!
¡Baja el volumen, kirk!
¡Tómalo, Jimmy!
¡Oye, kirk!
¡No puedo oír esto, hombre!
¡Vaya!
¡Oye, deja a todos!
Bueno, lo llaman ese buen viejo rocío de la montaña.
(te gusta este, ¿verdad?)
y los que la rehúsan son pocos
Bueno, puedes dar la vuelta a la curva, pero volverás de nuevo
Por ese buen rocío de montaña
Por lo que…
¡Jajaja!
¡Vaya, Jimmy!
¡Vaya, maldita sea!
¡Gracias!
Buenas noches, San
¡Luis!