Traducción de la letra de la canción Mourning Glory - Ween

Mourning Glory (original)

I swear to god!
Look!
This is something new you’ve never heard before this
Prepare to take a good look at your mind, fucker!
I don’t know what you want to come here for
Prepare to take a good look at your mind, fucker!
These, these three little, these, these three little fuckers
The three little, the three little, the three little pumpkin patch
These three little pumpkins, went into the woods, and they, they said
They said today we’re gonna find something really pretty to look at
And they went into the woods and they looked at all the, the trees
And they said this woods is really pretty
They said yeah, look at the trees
You know, 'cuz nature is just as part of us as we are to the Earth
And I said yeah
And, and the pumpkins, the pumpkins went further into the woods
And they came across this little man… with a big, big head
And the little man said
«What's your fucking name, you fuckers?!
What’s your fucking names?!»
And the pumpkins says
«We're the pumpkins
Just join us and listen closely»
«Oooey!
Oooey!
Oooey!
You ain’t been in my world
You never been in my world
You never will be in my world
You go away and you’ll never be in my world again»
«The pumpkin boy said, the boy said, yes you will, yes you will,
I think to stay, to stay
I wanna be in your world
For you in your world»
«Yeah you fuckers, you can’t yourself
You think you can understand but you can’t
Look, you just entered my world, right?
You just entered my world
If you think that you’re quite alright you go in and
shit on my world
You think you can go from the top of the tree to the top of this too»
The two pumpkins looked at the little man and they said
«Why, why would he be such a, why would he be such a jerk?
I know that he doesn’t smoke drugs
And he doesn’t do cocaine
And he doesn’t shoot smack
And he doesn’t even drink beer
Why would he be such a fucker to me?»
Why would they be such fuckers?
All- all they wanted to do — pumpkins
All they wanted to laugh at was the pumpkins
«You little guys
Go back
Get out of the woods
Get out of the woods
You don’t know what you’re getting yourself into
You don’t know what you’re getting yourself into
It’s only the beginning
It was only the beginning
It’s only the beginning
Stop the tape

Mourning Glory (traducción)

¡Lo juro por Dios!
¡Mirar!
Esto es algo nuevo que nunca antes habías escuchado.
¡Prepárate para echar un buen vistazo a tu mente, hijo de puta!
No sé a qué quieres venir aquí
¡Prepárate para echar un buen vistazo a tu mente, hijo de puta!
Estos, estos tres pequeños, estos, estos tres pequeños hijos de puta
Los tres pequeños, los tres pequeños, los tres pequeños calabazas
Estas tres calabacitas, fueron al bosque, y ellas, dijeron
Dijeron que hoy vamos a encontrar algo realmente bonito para mirar.
Y fueron al bosque y miraron todos los, los árboles
Y dijeron que este bosque es muy bonito
Dijeron que sí, mira los árboles
Ya sabes, porque la naturaleza es tan parte de nosotros como nosotros lo somos de la Tierra
y yo dije si
Y, y las calabazas, las calabazas se adentraron más en el bosque
Y se encontraron con este hombrecito... con una cabeza grande, grande
Y el hombrecito dijo
«¡¿Cuál es vuestro puto nombre, cabrones?!
¡¿Cuáles son sus malditos nombres?!»
Y las calabazas dicen
«Somos las calabazas
Solo únase a nosotros y escuche atentamente»
«¡Oooey!
¡Oooey!
¡Oooey!
No has estado en mi mundo
Nunca has estado en mi mundo
Nunca estarás en mi mundo
Te vas y nunca más estarás en mi mundo»
«Dijo el chico calabaza, dijo el chico, sí lo harás, sí lo harás,
Pienso quedarme, quedarme
Quiero estar en tu mundo
Para ti en tu mundo»
«Sí, cabrones, no podéis vosotros mismos
Crees que puedes entender pero no puedes
Mira, acabas de entrar en mi mundo, ¿verdad?
Acabas de entrar en mi mundo
Si crees que estás bien, entras y
mierda en mi mundo
Crees que puedes ir de la copa del árbol a la copa de esto también»
Las dos calabazas miraron al hombrecito y dijeron
«¿Por qué, por qué sería tan, por qué sería tan idiota?
yo se que el no fuma drogas
Y el no consume cocaina
Y él no dispara tortazo
Y ni siquiera bebe cerveza
¿Por qué iba a ser tan cabrón conmigo?»
¿Por qué serían tan cabrones?
Todo, todo lo que querían hacer: calabazas
De lo único que querían reírse era de las calabazas.
«Pequeños
Regresa
Sal del bosque
Sal del bosque
No sabes en lo que te estás metiendo
No sabes en lo que te estás metiendo
es solo el comienzo
Era solo el principio
es solo el comienzo
Detener la cinta