Traducción de la letra de la canción Pumpin' 4 the Man - Ween

Pumpin' 4 the Man (original)

It’s a nine mile walk from the office to the pumps
Sometimes, you think you’re gonna drop
In the end, you’re filthy dirty, horny, and pissed off
And before you can leave, you gotta sweep the fuckin' shop
It’s a real, real bitch to be workin' for the man
But, shit, I do it well, so what the fuck?
I could probably wash dishes at some other fuckin' dump
But it’s all the same to me, bustin' ass to make a buck
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
Well, it’s a piss poor life when the ladies fire you up
And then you check their oil and know you’re fucked
Cause no one wants some loser who works for five an hour
Smells like gas, looks like shit, works in the rain, and rude as hell
Well, I can fix a tire like a hurricane, Melinda
I know that I’m the best, for what it’s worth
So if I choose to help ya, don’t look like you expect it
Cause it’s a gift that God gave me at birth
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks

(traducción)

Hay una caminata de nueve millas desde la oficina hasta las bombas.
A veces, piensas que vas a caer
Al final, estás asquerosamente sucio, cachondo y cabreado.
Y antes de que puedas irte, tienes que barrer la puta tienda
Es una perra real, real trabajar para el hombre
Pero, mierda, lo hago bien, entonces, ¿qué carajo?
Probablemente podría lavar los platos en algún otro maldito vertedero
Pero me da lo mismo, romper el culo para ganar dinero
Así que léelos y pégalos, bombéalo bien
Una mujer en Main Street necesita un salto
Saca tus dedos de tu culo y bombea un poco de gas de maricón
Y piensa en lo mal que New Hope apesta
Bueno, es una mala vida cuando las damas te encienden
Y luego revisas su aceite y sabes que estás jodido
Porque nadie quiere a un perdedor que trabaja por cinco la hora
Huele a gasolina, parece una mierda, funciona bajo la lluvia y es muy grosero
Bueno, puedo arreglar un neumático como un huracán, Melinda.
Sé que soy el mejor, por lo que vale
Así que si elijo ayudarte, no parezcas que lo esperas
Porque es un regalo que Dios me dio al nacer
Así que léelos y pégalos, bombéalo bien
Una mujer en Main Street necesita un salto
Saca tus dedos de tu culo y bombea un poco de gas de maricón
Y piensa en lo mal que New Hope apesta
Así que léelos y pégalos, bombéalo bien
Una mujer en Main Street necesita un salto
Saca tus dedos de tu culo y bombea un poco de gas de maricón
Y piensa en lo mal que New Hope apesta