Traducción de la letra de la canción Happy Hour - Weezer

Happy Hour (original)

Teeth grindin', sweatin' under the lights
But then my boss comes
And she’s crushin' me with a 20-ton weight
Just like in Monty Python
Somebody left on the sink, it’s still running
My eyes are gonna overflow
I need happy hour on sad days (on sad days)
I need happy hour, I can’t wait (can't wait)
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I’m like Ponce de Leon
Setting on a ship for the new world
Checking out the birds and flowers
Let’s chill out on this island, I’ve been
Sucking on a lime and coconut, coconut (coconut)
I think I could stay here for the rest of my life
Please, don’t ever make me go home
I need happy hour on sad days (on sad days)
I need happy hour, I can’t wait (can't wait)
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour
Maybe I’ll meet a scientist in sweatpants and a hair tie
We’ll conversate about rare birds and MIDI keyboards
And we’ll slow dance, head on my shoulder
Swing back and forth and
My friends look on and smile
Everything’s gonna be alright
It’s my happy hour
I need happy hour
I need happy hour
I need happy hour

(traducción)

Dientes rechinando, sudando bajo las luces
Pero luego viene mi jefe
Y ella me está aplastando con un peso de 20 toneladas
Al igual que en Monty Python
Alguien lo dejó en el fregadero, todavía está funcionando
Mis ojos se van a desbordar
Necesito hora feliz en días tristes (en días tristes)
Necesito hora feliz, no puedo esperar (no puedo esperar)
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
Soy como Ponce de Leon
Embarcarse en un barco para el nuevo mundo
Mirando los pájaros y las flores.
Vamos a relajarnos en esta isla, he estado
Chupando un limón y coco, coco (coco)
Creo que podría quedarme aquí por el resto de mi vida.
Por favor, nunca me hagas ir a casa
Necesito hora feliz en días tristes (en días tristes)
Necesito hora feliz, no puedo esperar (no puedo esperar)
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
Tal vez me encuentre con un científico en pantalones de chándal y una cinta para el pelo
Conversaremos sobre pájaros raros y teclados MIDI.
Y bailaremos lento, con la cabeza en mi hombro
Balancearse hacia adelante y hacia atrás y
Mis amigos miran y sonríen
Todo va a estar bien
es mi hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz
necesito la hora feliz