Traducción de la letra de la canción Ruling Me - Weezer

Ruling Me (original)

Ring ring goes your telephone
You act like you ain’t at home
You shut me out but it turns me on
Red lipstick, black dresses
A look that I should not mess with
It makes us boys go crazy for you
So fascinating, I’m anticipating
The touch that may never come
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
We first met in the lunch room
My ocular nerve went pop, zoom
I’ve never observed such a beautiful face
Sweet lady, don’t play me
If I am a knob, don’t fade me
You can’t win the game if you pass the ace
I’m so frustrated, this lusty lady
Methinks that’s getting to go
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
I’m not kidding anymore
This love hurts, that’s for sure
I feel you, I see you
I need you
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long, oh
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
It’s no mystery
Why you’re ruling me

Ruling Me (traducción)

Ring ring va tu teléfono
Actúas como si no estuvieras en casa
Me excluyes pero me enciende
Lápiz labial rojo, vestidos negros
Un look con el que no debo meterme
Nos vuelve locos a los chicos por ti
Tan fascinante, estoy anticipando
El toque que puede que nunca llegue
Bajo la lluvia, bajo el sol
Todo el mundo necesita a alguien
Pueden soñar toda la noche
Todo el dolor y las formas
Que me estás volviendo loco
no es ningún misterio
¿Por qué me estás gobernando?
Nos conocimos por primera vez en el comedor.
Mi nervio ocular hizo pop, zoom
Nunca había observado una cara tan hermosa.
Dulce dama, no juegues conmigo
Si soy un botón, no me desvanezcas
No puedes ganar el juego si pasas el as
Estoy tan frustrado, esta mujer lujuriosa
Creo que eso se está yendo
Bajo la lluvia, bajo el sol
Todo el mundo necesita a alguien
Pueden soñar toda la noche
Todo el dolor y las formas
Que me estás volviendo loco
no es ningún misterio
¿Por qué me estás gobernando?
ya no estoy bromeando
Este amor duele, eso es seguro
te siento, te veo
Te necesito
Bajo la lluvia, bajo el sol
Todo el mundo necesita a alguien
Pueden soñar toda la noche, oh
Todo el dolor y las formas
Que me estás volviendo loco
no es ningún misterio
¿Por qué me estás gobernando?
no es ningún misterio
¿Por qué me estás gobernando?