Traducción de la letra de la canción Das muss Liebe sein - Welle:Erdball

Das muss Liebe sein (original)

Der Mond erliegt dem ersten Sonnenstrahl,
Der Tag erwacht für uns ein letztes Mal,
Nun bring' mich nochmal ganz weit weg von mir,
Die grauen Männer stehen vor der Tür.
Erleben wir das letzte Abendrot,
Die Zeit mit dir verging doch wie im Flug,
Ich brauche das Gefühl, dass du mir gibst,
Und sag mir noch einmal «Ich liebe dich».
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Achtung, Achtung, wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Suchmeldung:
gesucht wird die 6-jährige Marie-Sophie Hamann aus Monschau an der Rur,
Marie-Sophie ist circa 1 Meter 46 groß, hat blonde Haare und blaue Augen,
gekleidet ist sie mit einem weißen Kleidchen mit rosa Schleifchen,
schwarzen Schuhen und einem orangefarbenen Schulranzen.
Wer Marie-Sophie gesehen hat oder Angaben über ihren Standort machen kann,
wende sich bitte an die nächste Polizeidienststelle oder direkt an die
Kriminalpolizei in Aachen.
Mein Leben, es zieht jetzt an mir vorbei.
Die ganze Welt, erschaffen für uns Zwei.
Genießen wir den letzen Augenblick.
Was gäb ich drum, könnt' ich nochmal zurück.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.

(traducción)

La luna sucumbe al primer rayo de sol,
El día nos despierta por última vez,
Ahora llévame lejos de mí otra vez,
Los hombres grises están en la puerta.
experimentamos el último atardecer,
El tiempo contigo pasó volando,
Necesito la sensación que me das
Y dime "te amo" otra vez.
Ha llegado el momento, morimos hoy.
Sólo en el dolor, pero eso debe ser amor.
Ha llegado el momento, estamos listos.
Para el último paso a través de la puerta a la eternidad.
Atención, atención, interrumpimos el programa por un importante mensaje de búsqueda:
Buscamos a Marie-Sophie Hamann, de 6 años, de Monschau an der Rur,
Marie-Sophie mide aproximadamente 1.46 de estatura, tiene cabello rubio y ojos azules.
ella está vestida con un vestido blanco con lazos rosas,
zapatos negros y una cartera naranja.
Cualquiera que haya visto a Marie-Sophie o pueda proporcionar información sobre su ubicación,
póngase en contacto con la estación de policía más cercana o directamente
Policía Criminal en Aquisgrán.
Mi vida, me está pasando por ahora.
El mundo entero creado para nosotros dos.
Disfrutemos el último momento.
¿Qué daría por él, si pudiera volver de nuevo.
Ha llegado el momento, morimos hoy.
Sólo en el dolor, pero eso debe ser amor.
Ha llegado el momento, estamos listos.
Para el último paso a través de la puerta a la eternidad.
Ha llegado el momento, morimos hoy.
Sólo en el dolor, pero eso debe ser amor.
Ha llegado el momento, estamos listos.
Para el último paso a través de la puerta a la eternidad.