Traducción de la letra de la canción Starfighter F-104S - Welle:Erdball

Starfighter F-104S (original)

Mein Name ist Joachim von Hassel
Ich bin Pilot der Bundeswehr
Und sende euch aus meinem Flugzeug
Den Funkspruch den niemand hört
Verzweifelt drücke ich die Tasten
Doch das Fahrwerk fährt nicht aus
Gefangen in der Welt der Technik
Gefangen in einem Sarg aus Stahl
Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit
Doch ich habe keine Angst, denn du bist bei mir
Mein Name ist Joachim von Hassel
Und mein Vater wird stolz auf mich sein
Denn ich bin schneller als der Schall
Und ich nehme euch jetzt alle mit
Verzweifelt regel' ich die Schubkraft
Doch das Triebwerk reagiert nicht mehr
Gefangen in der Welt der Technik
Gefangen in einem Sarg aus Stahl
Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit
Doch ich habe keine Angst, denn du wirst bei mir sein
Und auch der Schleudersitz bricht mir nur das Genick
Ich habe keine Angst, denn du bist… — Du bist bei mir!
Mein Name ist Joachim von Hassel
Ich bin Pilot der Bundeswehr
Zum Fliegen um die ganze Welt
Brauch' ich kein Flugzeug mehr

Starfighter F-104S (traducción)

Mi nombre es Joachim von Hassel
Soy piloto en la Bundeswehr
Y enviarte desde mi avión
El mensaje de radio que nadie escucha
Presiono las teclas con desesperación
Pero el tren de aterrizaje no se extiende.
Atrapado en el mundo de la tecnología
Atrapado en un ataúd de acero
Este es mi último vuelo en mi eternidad
Pero no tengo miedo porque tu estas conmigo
Mi nombre es Joachim von Hassel
Y mi padre estará orgulloso de mí.
Porque soy más rápido que el sonido
Y los llevaré a todos conmigo ahora
Desesperado regulo el empuje
Pero el motor ya no responde.
Atrapado en el mundo de la tecnología
Atrapado en un ataúd de acero
Este es mi último vuelo en mi eternidad
Pero no tengo miedo porque estarás conmigo
Y el asiento eyectable solo me rompe el cuello
No tengo miedo porque tú estás... — ¡Tú estás conmigo!
Mi nombre es Joachim von Hassel
Soy piloto en la Bundeswehr
Para volar alrededor del mundo
Ya no necesito un avión