Traducción de la letra de la canción Die neue Welt - Welle:Erdball

Die neue Welt (original)

Trenn' dich von allen Dingen
Vergiß die Wirklichkeit
Denn unsere Sehnsucht trägt uns davon
Die Zeichen stehen schlecht
Wir fliehen von dieser Welt
Bevor wir mit ihr untergehen
Wir fliegen durch den Raum
Wir schweben durch die Zeit
Am Alptraum Vergangenheit vorbei
Laß uns jetzt weiterdenken
Das Raumschiff steht bereit
Aus unserer Fantasie gebaut
Flieg mit mir zu den Sternen hinauf!
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Alles ist anders, so wie im Traum
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Aus Chrom und Laserstrahl
Wird unsere neue Welt gebaut
So wundervoll und kosmisch rein
Und wenn ihr euch zerstört
Sind wir in Sicherheit
Von euren Dingen weit entfernt
Flieg mit mir zu den Sternen hinauf!
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Alles ist anders, so wie im Traum
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!

Die neue Welt (traducción)

Sepárate de todas las cosas
olvida la realidad
Porque nuestro anhelo nos lleva
Las señales son malas
Huimos de este mundo
Antes de que bajemos con ella
Volamos por el espacio
Flotamos a través del tiempo
Pasado el pasado de pesadilla
Ahora pensemos más
La nave espacial está lista.
Construido a partir de nuestra imaginación.
¡Vuela conmigo a las estrellas!
¡Vuela conmigo al nuevo mundo!
Todo es diferente, como en un sueño.
¡Vuela conmigo al nuevo mundo!
Hecho de cromo y rayo láser.
Nuestro nuevo mundo será construido
Tan maravilloso y cósmicamente puro
Y si te destruyes a ti mismo
¿Estamos a salvo?
lejos de tus cosas
¡Vuela conmigo a las estrellas!
¡Vuela conmigo al nuevo mundo!
Todo es diferente, como en un sueño.
¡Vuela conmigo al nuevo mundo!