Traducción de la letra de la canción Weltreise - Udo Lindenberg

Weltreise (original)

du kannst doch nicht so einfach gehen!
Bist auf der Reise zu den Inseln
die auf keiner Karte stehn
irgendwo in der Südsee
so unvorstellbar weit
mit deinem kleinen Koffer
unterwegs in Richtung Ewigkeit.
Ich will dich oft anrufen
und greif zum Telefon.
Ich wähl die alte Nummer
weiß
du gehst nicht ran
doch wer begreift das schon.
Ich schreib dir lange Briefe
doch das hat alles keinen Sinn.
Wo soll ich jetzt mit meiner Liebe
sag
wo soll ich jetzt damit hin?
Doch du hast immer gesagt:
Wenn ich mal geh', sollst du nicht so lange weinen, weil über dunklen
Wolkenmillionen Sterne scheinen.
Und die Sterne sind wie Fenster
durch sie fällt gleißend helles Licht
auf golden glänzende Bühnen
mh mh
doch nichts genaues weiß man nicht.

Weltreise (traducción)

¡No puedes ir tan fácilmente!
Estás en un viaje a las islas.
que no estan en ningun mapa
en algún lugar de los mares del sur
tan increíblemente lejos
con tu pequeña maleta
en el camino hacia la eternidad.
quiero llamarte seguido
y coge el teléfono.
marco el numero antiguo
Blanco
no contestas la llamada
pero quien entiende eso.
te escribo largas cartas
pero nada de eso tiene sentido.
¿Dónde debo ahora con mi amor
decir
¿Adónde debo ir con él ahora?
Pero siempre dijiste:
Cuando me vaya, no deberías llorar tanto por la oscuridad.
nube millones de estrellas están brillando.
Y las estrellas son como ventanas
una luz brillante y deslumbrante cae a través de ellos
en relucientes escenarios dorados
mh mh
pero no sabemos nada con certeza.