Traducción de la letra de la canción Basement Kiss - Wendy James

Basement Kiss (original)

Lucy Grace can’t show her face
Down in the North End Road
For in Belgravia
Rumours have been whispered
And suggestions have been made
Did you sell your friends out
When the heat got too intense?
You say you like the danger
But it’s only a pretence
You say you need the money
When everybody knows you can
Always fall back on your inheritance
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his smile so wide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?
Who’s that sneaking round the door?
You can’t come here no more
Can’t you go home again?
She used to sit alone for hours
Spend her evenings watering dried flowers
When her mother came to stay
And finally went to bed
Lucy Grace was in the front room
Shooting through your head
She tried to take your breath away
And give you something else instead
Next year she’ll serve her function
In that Audrey Hepburn hat
It still won’t serve her much
But she’ll get over that
She’ll be pale and feign indifference
As they’re handing out the prizes
Spilling Daddy’s pearls of wisdom
And her ugly sister’s tranquilizers
Why were you so tardy putting up your guard?
When you hurt so easily and you try so hard
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his face so snide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?

(traducción)

Lucy Grace no puede mostrar su cara
Abajo en North End Road
Porque en Belgravia
Se han susurrado rumores
y se han hecho sugerencias
Vendiste a tus amigos
¿Cuándo el calor se volvió demasiado intenso?
Dices que te gusta el peligro
Pero es solo un pretexto
Dices que necesitas el dinero
Cuando todos saben que puedes
Recurrir siempre a tu herencia
¿Te lastimaste los brazos con esas falsas alarmas?
¿Lastimaste tu orgullo con su sonrisa tan amplia?
Solo las yemas de los dedos de la dicha prohibida
¿Te lastimaste los labios en este beso en el sótano?
¿Quién es ese que se escabulle por la puerta?
No puedes venir aquí nunca más
¿No puedes volver a casa?
Solía sentarse sola durante horas
Pasa sus tardes regando flores secas
Cuando su madre vino a quedarse
Y finalmente se fue a la cama
Lucy Grace estaba en la sala de estar
Disparando a través de tu cabeza
Ella trató de quitarte el aliento
Y darte algo más en su lugar
El año que viene cumplirá su función.
En ese sombrero de Audrey Hepburn
Todavía no le servirá de mucho
Pero ella lo superará
Estará pálida y fingirá indiferencia
mientras reparten los premios
Derramando las perlas de sabiduría de papá
Y los tranquilizantes de su hermana fea
¿Por qué tardaste tanto en levantar la guardia?
Cuando te lastimas tan fácilmente y te esfuerzas tanto
¿Te lastimaste los brazos con esas falsas alarmas?
¿Le magullaste tu orgullo en su rostro tan sarcástico?
Solo las yemas de los dedos de la dicha prohibida
¿Te lastimaste los labios en este beso en el sótano?