Traducción de la letra de la canción Earthbound - Wendy James

Earthbound (original)

I’ve grown so fond of gravity
Sometimes I like to breathe
And now that I’ve got used to it
I find it hard to say
«I will be leaving»
The stars so distant
The heavens so wide
And it’s not safe to even venture outside
If you see me walking and I start to cry
Don’t wonder why I’m shaking my fist at the sky
Cause I’m…
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like leaving my home
The forgotten rapture of sun-drenched days
Pray you didn’t stay out in those poisonous rays
And if you think that this is only a dream
Jesus probably wants you for a sunbeam
Mutant creatures washed up in the tide
And if I don’t weep it’s only my alien pride
Businessmen barter sky-scraping deals
It’s hard to credit once that this was really fields
The ground opens up and swallows your appeals
«Spare us the dangerous elements that it yields»
The faint embrace of gravity
Is causing my delay
Yes, cancel my departure
Looks like I’m here to stay
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like I’m losing my home

Earthbound (traducción)

Me he vuelto tan aficionado a la gravedad
A veces me gusta respirar
Y ahora que me he acostumbrado
Me resulta difícil decir
"Me iré"
Las estrellas tan distantes
Los cielos tan anchos
Y no es seguro aventurarse fuera
Si me ves caminando y empiezo a llorar
No te preguntes por qué estoy agitando mi puño hacia el cielo
Porque soy…
Terrestre
Y mi destino es desconocido
Terrestre
Y me siento como
… tengo ganas de salir de mi casa
El éxtasis olvidado de los días bañados por el sol
Reza para que no te quedes afuera en esos rayos venenosos
Y si piensas que esto es solo un sueño
Jesús probablemente te quiere como un rayo de sol
Criaturas mutantes arrastradas por la marea
Y si no lloro es solo mi orgullo alienígena
Los empresarios intercambian tratos de rascacielos
Es difícil acreditar una vez que esto era realmente campos
El suelo se abre y se traga tus súplicas
«Ahórranos los elementos peligrosos que produce»
El débil abrazo de la gravedad
Está causando mi retraso
Sí, cancelar mi salida
Parece que estoy aquí para quedarme
Terrestre
Y mi destino es desconocido
Terrestre
Y me siento como
… Siento que estoy perdiendo mi hogar