Traducción de la letra de la canción London's Brilliant - Wendy James

London's Brilliant (original)

I didn’t want to be some satellite clown
So I went up to London cause I heard it’s falling down
Found the Dennis the Menace of Little Venice
Still digging up the bones of Strummer and Jones
Revolutionary days were sadly over
And a cool profile down Ladbroke Grove
Won’t make it no more
You could wake up in a doorway
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be
Mine eyes have seen the gory faces of those bitter men
And their bawdy talk
And that’s not all
Every night before I closed my eyes
I’d say a prayer to my desires
Hung up on a poster on a wall
Don’t let me grow up to fail and fall
If I must grow up at all
Well the night’s got chilly and he swore he’d love me silly
But he couldn’t raise a spark in the dark in Hyde Park
With a bite and a bark, he tried to make his mark
Now he’s getting fucked silly somewhere in Piccadilly
He said I could be a little Madam in Mayfair
But I’d rather wake up in a doorway somewhere
Cause in the long run
I’ll probably be someone
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day, one day)
London’s brilliant!

London's Brilliant (traducción)

No quería ser un payaso satelital
Así que fui a Londres porque escuché que se estaba cayendo
Encontré el Dennis the Menace of Little Venice
Todavía desenterrando los huesos de Strummer y Jones
Los días revolucionarios habían terminado tristemente
Y un perfil genial en Ladbroke Grove
No lo haré más
Podrías despertar en una puerta
Londres es brillante cuando llueve
Todo el mundo está gimiendo y quejándose
Londres triste y divino
Y sé que un día, un día
(Un día, un día)
Va a ser
Mis ojos han visto los rostros ensangrentados de esos hombres amargos
Y su charla obscena
Y eso no es todo
Cada noche antes de cerrar mis ojos
Diría una oración a mis deseos
Colgado en un cartel en una pared
No me dejes crecer para fallar y caer
Si debo crecer en absoluto
Bueno, la noche se puso fría y juró que me amaría tontamente
Pero no pudo levantar una chispa en la oscuridad en Hyde Park
Con un mordisco y un ladrido, trató de dejar su huella
Ahora lo están jodiendo tontamente en algún lugar de Piccadilly
Dijo que podría ser una pequeña señora en Mayfair
Pero prefiero despertarme en un portal en alguna parte
Porque a la larga
Probablemente seré alguien
Londres es brillante cuando llueve
Todo el mundo está gimiendo y quejándose
Londres triste y divino
Y sé que un día, un día
(Un día, un día)
va a ser mio
(Un día, un día)
va a ser mio
(Un día, un día, un día)
¡Londres es brillante!