Traducción de la letra de la canción Fill in the Blanks - Wendy James

Fill in the Blanks (original)

You might think you want to hold me
You might like to think that you’d like to scold me
Even believe that you could control me
Fill in the blanks
You fantasize you’d like to get me alone
Do you imagine that you could own me?
Well that’s a weakness that I’ve outgrown
Fill in the blanks
Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
And I won’t be told be new recruits
Not to drop my «aitches»
Or to show my roots
Cause you’re not fit to lick
My lovely little leather boots
What’s the matter are you queer?
Or isn’t that what you wanted to hear?
On your imitation leather sofa
In your knocked-off suit
And your penny loafers
And a foreign film that you had such hopes for
Fill in the blanks
Adjani, Dalle and Fanny Ardant
He says «All those French birds give me a hard-on»
Suffer me as I beg to differ while you beg their pardon
… Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
Fill him in now!

Fill in the Blanks (traducción)

Podrías pensar que quieres abrazarme
Tal vez te gustaría pensar que te gustaría regañarme
Incluso creer que podrías controlarme
Rellenar los espacios en blanco
Fantaseas que te gustaría tenerme a solas
¿Te imaginas que podrías poseerme?
Bueno, esa es una debilidad que he superado
Rellenar los espacios en blanco
Rellenar los espacios en blanco
Pequeño hombre tonto
Rellenar los espacios en blanco
Agáchate y arrodíllate
Activa tu talón
Porque mi ideal es más gentil
Y no me dirán ser nuevos reclutas
Para no soltar mis «aitches»
O para mostrar mis raíces
Porque no estás en condiciones de lamer
Mis lindas botitas de cuero
¿Qué te pasa eres marica?
¿O no es eso lo que querías escuchar?
En tu sofá de polipiel
En tu traje imitado
Y tus mocasines
Y una película extranjera en la que tenías tantas esperanzas.
Rellenar los espacios en blanco
Adjani, Dalle y Fanny Ardant
Él dice «Todos esos pájaros franceses me dan una erección»
Sufridme como os ruego diferir mientras pidáis perdón.
… Rellenar los espacios en blanco
Pequeño hombre tonto
Rellenar los espacios en blanco
Agáchate y arrodíllate
Activa tu talón
Porque mi ideal es más gentil
¡Complétalo ahora!