Traducción de la letra de la canción Do You Know What I'm Saying? - Wendy James

Do You Know What I'm Saying? (original)

The past prima donna
in buttons and bells
Was speaking what’s left of her mind
as the audience rebels
Do you know what I’m saying?
The lights they were dimmed
the music by Strauss
She entered on rollerskates
fetchingly tousled
She dnced like an ambulance
Talked like a cartoon mouse
She took off her clothes
and it brought down the house
Do you know what I’m saying?
Do you know what I’m saying?
Why don’t you come when I call?
Do you know what I’m saying?
Can you still hear me at all?
The male counterpart: stupid, brutal and rich
Lies under the arm of the world like an itch
Do you know what I’m saying?
Because he is such an attractive young lout
Putting words in his mouth and then trying them out
It doesn’t much matter what they are about
So long as he has something nasty to spout
Do you know what I’m saying?
Boys will be boys
Blood must be spilt
And nothing like showbusiness was ever built
For letting your critical function wilt
Under the weight of your liberal guilt
Do you know what I’m saying?
He’s the genuine voice of his unlovely state
And the first to complain
When they start to investigate
Under his criminal past and his polythene skin
He’s blowing his lines with his cheeks sucked in Do you know what I’m saying?
Hush now… he has something special to say…
«Can you put your hands together this way?»
Do you know what I’m saying

(traducción)

La pasada prima donna
en botones y campanas
Estaba hablando lo que queda de su mente
mientras la audiencia se rebela
¿Sabes que estoy diciendo?
Las luces fueron atenuadas
la musica de strauss
Ella entró en patines
atractivamente despeinado
bailaba como una ambulancia
Hablaba como un ratón de dibujos animados
ella se quitó la ropa
y derribó la casa
¿Sabes que estoy diciendo?
¿Sabes que estoy diciendo?
¿Por qué no vienes cuando te llamo?
¿Sabes que estoy diciendo?
¿Todavía puedes oírme en absoluto?
El homólogo masculino: estúpido, brutal y rico
Yace bajo el brazo del mundo como un picor
¿Sabes que estoy diciendo?
Porque es un joven patán muy atractivo.
Poner palabras en su boca y luego probarlas
No importa mucho de qué se trate
Mientras tenga algo desagradable que soltar
¿Sabes que estoy diciendo?
Los niños serán niños
La sangre debe ser derramada
Y nunca se construyó nada como el mundo del espectáculo
Por dejar que tu función crítica se marchite
Bajo el peso de tu culpa liberal
¿Sabes que estoy diciendo?
Él es la voz genuina de su estado desagradable.
Y el primero en quejarse
Cuando empiezan a investigar
Bajo su pasado criminal y su piel de polietileno
Está soplando sus líneas con las mejillas hundidas ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Silencio ahora... tiene algo especial que decir...
«¿Puedes juntar las manos de esta manera?»
Sabes que estoy diciendo