Traducción de la letra de la canción Building a Castle - Wendy McNeill

Building a Castle (original)

Left, right, left was the pace of my steps
As I wrestled with a riddle that was making my mind twitch
It was spring in November
Air was full of regret
I said think baby, think baby, how can I change this?
Do do do do…
I passed a woman on the church steps by the side of the street
She had coins in her cup, a child’s hand on her cheek
I said think baby, think baby, how can I change this?
Took the long way home then went to sleep restless
And I dreamt of a castle rich and bright
And everyone in it was filled with light
You’ll never know the answer if you stop trying
Like bobby says, 'if you ain’t busy living your busy dying'
Whoever tells you its pointless, well, they’re lying
And if that who is you, then you should change your mind
Start
Building a castle, don’t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time
Bless the genies and the meanies
And the everyone in between’ies
All the comings and the goings
Of the fathers and the thieves
All the freakers and the teachers
All the girls dying to please
All the movers and the shakers
The ones with scratches on their knees
Start building a castle, don’t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Building a Castle (traducción)

Izquierda, derecha, izquierda era el ritmo de mis pasos
Mientras luchaba con un acertijo que estaba haciendo que mi mente se crispara
era primavera en noviembre
El aire estaba lleno de arrepentimiento
Dije, piensa bebé, piensa bebé, ¿cómo puedo cambiar esto?
hacer hacer hacer hacer…
Pasé a una mujer en los escalones de la iglesia al lado de la calle.
Tenía monedas en su taza, la mano de un niño en su mejilla
Dije, piensa bebé, piensa bebé, ¿cómo puedo cambiar esto?
Tomó el camino largo a casa y luego se fue a dormir inquieto
Y soñé con un castillo rico y brillante
Y todos en ella se llenaron de luz
Nunca sabrás la respuesta si dejas de intentarlo
Como dice bobby, 'si no estás ocupado viviendo, estás ocupado muriendo'
Quien te diga que no tiene sentido, bueno, está mintiendo
Y si ese quién eres tú, entonces deberías cambiar de opinión
Comienzo
Construyendo un castillo, no te sientes y llores
Porque el dolor de corazón es una molestia y una pérdida de tiempo
Bendice a los genios y los malvados
Y todos los que están en el medio
Todas las idas y venidas
De los padres y los ladrones
Todos los freakers y los profesores
Todas las chicas muriendo por complacer
Todos los motores y los agitadores
Los que tienen rasguños en las rodillas
Empieza a construir un castillo, no te sientes a llorar
Porque el dolor de corazón es una molestia y una pérdida de tiempo