Traducción de la letra de la canción Crossing Hearts/Cutting Threads - Wendy McNeill

Crossing Hearts/Cutting Threads (original)

Talk to me babe you know I’ll listen
Talk to me babe you know I care…
Will is this bullet, want is the gun
Shame is the bandit and the cop that he runs from
The rebound, the trip — turns into a skip
over a stone, a tree, a cloud, falling…
From checkers to chess, wishlist to guest
A game is a game is a game, I guess
You can read yourself wise, yet in the living go blind
to stones and trees, and clouds, falling
Tell me what it’s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Crossing hearts and cutting threads
Crossing hearts and cutting threads
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like because I still care

(traducción)

Háblame, nena, sabes que te escucharé
Háblame, nena, sabes que me importa...
La voluntad es esta bala, la voluntad es el arma
La vergüenza es el bandido y el policía de los que huye
El rebote, el viaje, se convierte en un salto
sobre una piedra, un árbol, una nube, cayendo…
De las damas al ajedrez, de la lista de deseos al invitado
Un juego es un juego es un juego, supongo
Puedes leerte a ti mismo sabiamente, pero en la vida te vuelves ciego
a las piedras, a los árboles y a las nubes, cayendo
Dime cómo es cuando nadie está mirando
Dime cómo es cuando no hay nadie
Cruzando corazones y cortando hilos
Cruzando corazones y cortando hilos
Dime qué es;
es como cuando nadie está mirando
Dime cómo es cuando no hay nadie
Dime qué es;
es como cuando nadie está mirando
Dime cómo es porque todavía me importa