Traducción de la letra de la canción In Bocca Al Lupo - Wendy McNeill

In Bocca Al Lupo (original)

The damp air carried the smell of musty cotton
And burning sugar
The red moon over the brackish dark water
Whispered danger
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wonder if we should have left dear Sicily
I am steel reeds, gaskets and kidskin gusset
I'm gleaming green
Set in Circassian walnut
He crafted me with love
And I am his best shot
At getting out of the shipyards
And starting his music shop
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
His eyes grew nervous, his touch grew rough
I think it troubled him that no one liked our melodies much
The French swore for waltzes, the Irish jigs and reels
A choppy sort of fusion was demanded by the Creoles
He was such a brave man with eyes of amber
Thick black hair and a barrel chested swagger
But sfortunato was his hand
Even the best accordion can't save an unlucky man
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
Have you ever had to say goodbye from a distance
Knowing it was forever in one sharp instant
I slid out of his arms and crashed to the floor
As the cops burst through the party
And tore the men through the back door
Three hundred Italians were rounded up that day
As an officer was shot and an accusation was made
Some were tried, then acquitted
But a mob still insisted it was them that did it
They broke into the prison shouting "someone will pay!"
My sweet maker was among the innocent lynched that day
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
Crepi il lupo

(traducción)

El aire húmedo traía el olor a algodón mohoso.
Y azúcar quemada
La luna roja sobre el agua oscura salobre
peligro susurrado
Ay, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica, por favor, por favor, ¿no serás?
Un lugar que ama la música y el hombre que me hizo.
Estos muelles son una zona de guerra, tanta ferocidad
Me pregunto si deberíamos habernos ido de la querida Sicilia
Soy cañas de acero, juntas y fuelle de cabritilla
estoy brillando verde
Conjunto en nogal circasiano
Él me hizo a mano con amor
Y yo soy su mejor tiro
Al salir de los astilleros
Y comenzando su tienda de música
Ay, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
Sus ojos se pusieron nerviosos, su toque se volvió áspero
Creo que le preocupó que a nadie le gustaran mucho nuestras melodías.
Los franceses juraron por los valses, los jigs y reels irlandeses
Los criollos exigían una especie de fusión entrecortada
Era un hombre tan valiente con ojos de ámbar
Cabello negro grueso y un arrogante pecho de barril.
Pero sfortunato fue su mano
Incluso el mejor acordeón no puede salvar a un hombre desafortunado
La Merica, por favor, por favor, ¿no serás?
Un lugar que ama la música y el hombre que me hizo.
Estos muelles son una zona de guerra, tanta ferocidad
Ojalá nunca nos hubiéramos ido de la querida Sicilia
¿Alguna vez has tenido que decir adiós a la distancia?
Sabiendo que era para siempre en un instante agudo
Me deslicé de sus brazos y me estrellé contra el suelo.
Mientras los policías irrumpen en la fiesta
Y desgarró a los hombres por la puerta trasera
Trescientos italianos fueron detenidos ese día.
Como un oficial recibió un disparo y se hizo una acusación
Algunos fueron juzgados y luego absueltos.
Pero una multitud aún insistía en que fueron ellos los que lo hicieron.
Irrumpieron en la prisión gritando "¡alguien pagará!"
Mi dulcero estaba entre los inocentes linchados ese día
Ay, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica, por favor, por favor, ¿no serás?
Un lugar que ama la música y el hombre que me hizo.
Estos muelles son una zona de guerra, tanta ferocidad
Ojalá nunca nos hubiéramos ido de la querida Sicilia
La Merica, por favor, por favor, ¿no serás?
Un lugar que ama la música y el hombre que me hizo.
Estos muelles son una zona de guerra, tanta ferocidad
Crepi il lupo