Traducción de la letra de la canción Wenn die Nachtigall verstummt - Udo Lindenberg

Wenn die Nachtigall verstummt (original)

Ich sitze an der Bar, mit 'nem Drink und 'ner Cigar
Da schleicht herein der Sensenmann, macht mich blöde von der Seite an
Er kommt, um mich zu holen.
Die Engel sitzen auf heißen Kohlen
Und auch die Götter haben gesagt, jetzt wird der Panik ein Ende gemacht
Oh, ich sag, ich muss hier noch singen, das Mikro wie’n Lasso schwingen
Jetzt aufhör'n wär'n schlechter Gag, sorry, ich kann hier echt noch nicht weg
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song
Ich seh' die Flaggen schon überall auf Halbmast hängen
Die Kanzlerin kniet nieder und fängt an zu flennen
In der Tagesschau ganz eilig, sprechen sie ihn sofort heilig
Und die Plattenfirma in solchen Zeiten kriegt derbe Lieferschwierigkeiten
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song
Sie sah schon immer aus wie geleckt, wie aus dem Ei gepellt
Sie flog direkt aus dem Nest und die weite Welt
Und sie zwitscherte Songs von Liebe und Mord
Man pfiff ihr hinterher, an jedem wilden Ort
Doch irgendwann ist auch für sie die Zeit gekommen
Kleine Nachtigall flieg
Kleine Nachtigall flieg
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in den Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song

(traducción)

Estoy sentado en el bar con una bebida y un cigarro.
Luego, el ángel de la muerte se cuela, me deja en ridículo desde un lado.
Viene a buscarme.
Los ángeles se sientan sobre brasas
Y los dioses han dicho, ahora el pánico terminará
Oh, digo, todavía tengo que cantar aquí, mueve el micrófono como un lazo
Parar ahora sería una mala broma, lo siento, realmente no puedo irme de aquí todavía.
Cuando el ruiseñor se calla, toda Alemania está fuertemente encapuchada
Llorar, llorar en paños negros y en lino.
Cuando el ruiseñor calla, todo el país se encapucha
Y su última canción flota sobre los tejados
Ya puedo ver las banderas colgadas a media asta por todas partes
El canciller se arrodilla y comienza a llorar
Con prisa en las noticias, lo canonizan de inmediato
Y la discográfica tiene serios problemas de entrega en esos tiempos.
Cuando el ruiseñor se calla, toda Alemania está fuertemente encapuchada
Llorar, llorar en paños negros y en lino.
Cuando el ruiseñor calla, todo el país se encapucha
Y su última canción flota sobre los tejados
Siempre se ha visto como si la hubieran lamido, como si la hubieran pelado del huevo.
Ella salió volando del nido y del ancho mundo
Y ella cantó canciones de amor y asesinato
Ella fue silbada en cada lugar salvaje
Pero en algún momento llegará el momento para ellos también.
Pequeña mosca ruiseñor
Pequeña mosca ruiseñor
Cuando el ruiseñor se calla, toda Alemania está fuertemente encapuchada
Llorar, llorar en paños y lino
Cuando el ruiseñor calla, todo el país se encapucha
Y su última canción flota sobre los tejados