Traducción de la letra de la canción Our Endless War - Whitechapel

Our Endless War (original)

America;
our wasteland, where death is entertainment
The place where moving forward means you turn the other direction
A place where reality existed and we still continue to bleed
Red, white, blue for ourselves and who?
And they still hold the truth, so we say;
«Fuck you!»
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy
This is our endless war
While we still have liberty, let’s take back our justice for all!
We can march at sundown, upon Capitol Hill
We’re calling you out
Come face us now and see your true war!
Let’s take, it, back
We the people, have spoken against, our endless war
There is nothing left to prove
We’ve spoke our minds, risked our lives
Make your move!
Tread lightly, choose your words wisely or we will refuse to bleed
Red, white, blue for ourselves and who?
And they still hold the truth, so we say;
«Fuck you!»
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy
While we still have liberty, let’s take back our justice for all!
Shut it down!
50 states united as one
But we still can’t find a solution
Where have we gone?
It seems that our motto to live by
When you’re chin deep in shit
Duck, breathe, and die!
Let’s take back our justice for all
We can march at sundown, upon Capitol Hill
We’re calling you out
Come face us now and see your true war!
Let’s take, it, back
We the people, have spoken against, our endless war
I’ve said it before and I’ll say it again
This world is ours
Let’s take it back and give them their war
Let’s take it back!
We the people
Have spoken against
Our endless war!
My country 'tis of greed, sweet land of idiocracy

(traducción)

America;
nuestro páramo, donde la muerte es entretenimiento
El lugar donde avanzar significa girar en la otra dirección
Un lugar donde existió la realidad y todavía seguimos sangrando
Rojo, blanco, azul para nosotros y para quién?
Y todavía tienen la verdad, por lo que decimos;
«¡Vete a la mierda!»
Mi pais es de codicia, dulce tierra de idiocracia
Esta es nuestra guerra sin fin
¡Mientras todavía tengamos libertad, recuperemos nuestra justicia para todos!
Podemos marchar al atardecer, sobre Capitol Hill
te estamos llamando
¡Ven a enfrentarnos ahora y descubre tu verdadera guerra!
Tomemos, de vuelta
Nosotros, el pueblo, hemos hablado en contra, nuestra guerra sin fin
No queda nada por probar
Hemos dicho lo que pensamos, arriesgamos nuestras vidas
¡Hacer su movimiento!
Pisa con cuidado, elige tus palabras sabiamente o nos negaremos a sangrar
Rojo, blanco, azul para nosotros y para quién?
Y todavía tienen la verdad, por lo que decimos;
«¡Vete a la mierda!»
Mi pais es de codicia, dulce tierra de idiocracia
¡Mientras todavía tengamos libertad, recuperemos nuestra justicia para todos!
¡Apágalo!
50 estados unidos como uno
Pero todavía no podemos encontrar una solución.
¿Dónde hemos ido?
Parece que nuestro lema para vivir
Cuando estás hundido en la mierda
¡Agáchate, respira y muere!
Recuperemos nuestra justicia para todos
Podemos marchar al atardecer, sobre Capitol Hill
te estamos llamando
¡Ven a enfrentarnos ahora y descubre tu verdadera guerra!
Tomemos, de vuelta
Nosotros, el pueblo, hemos hablado en contra, nuestra guerra sin fin
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo
Este mundo es nuestro
Retomémoslo y démosles su guerra.
¡Vamos a recuperarlo!
Nosotros la gente
han hablado en contra
¡Nuestra guerra sin fin!
Mi pais es de codicia, dulce tierra de idiocracia