Traducción de la letra de la canción American Dream - Will Hoge

American Dream (original)

This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on
Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by
And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream

(traducción)

Esto solía ser una ciudad de un caballo
Pero el pony se fue
Terminó en China porque
Allá lo hacen más barato dicen
Los frentes de las tiendas están todos vacíos.
Y la fábrica está muerta
Y estas calles por las que solía caminar
Bueno, ahora son solo mi cama
Y voy abajo, abajo, abajo
Voy hacia abajo
Hizo un par de años de universidad
Pero simplemente no pude hacer que se pegara
Tuve que volver aquí y ayudar a mamá
Porque papá se fue cuando ella se enfermó
Ella trabajaba todos los días para nada.
Hasta que cumplió 62
Y el mismo día que la enterré
El banco también embargó su casa
Ese es mi sueño americano
Y he sido todo lo que puedo ser
Sin nada que perder en absoluto
Supongo que soy libre
Ese es mi sueño americano, sueño, sueño
Ese es mi sueño americano
Ahora estoy aquí en esta rampa de salida
Y sonreir lo mejor que pueda
Con un cartel que dice Jesús te ama
Pero es difícil pensar que le importa un carajo
Cuando bajan sus ventanas
Y pon algo de cambio en mi mano
Pero lo devolvería todo
Para ser mirado como un hombre
Y voy abajo, abajo, abajo
Voy hacia abajo
Cuando hace frío pruebo la misión
En noches como esta duermo afuera
Debajo de un puente al lado de la interestatal
Donde puedo escuchar esos camiones pasar
E imagina que estoy dentro de uno
Solo rodando por el camino
Pero me despierto solo para darme cuenta
Que este lugar es ahora mi hogar
Ese es mi sueño americano
Y he sido todo lo que puedo ser
Sin nada que perder en absoluto
Supongo que soy libre
Ese es mi sueño americano
Desapareció frente a mí
Sin nada que perder en absoluto
Supongo que soy libre
Ese es mi sueño americano, sueño, sueño
es mi sueño americano