Traducción de la letra de la canción Goodnight / Goodbye - Will Hoge

Goodnight / Goodbye (original)

I’m gonna ask about your day
You’ll just smile and look away
As you turn the hall light out
You’ll ask me how was work
Put on an old t-shirt
As you turn the covers down
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye
We both memorize our lines
Said it all a thousand times
But the timing’s always wrong
Just two bad actors in a play
Don’t know how to leave the stage
As the house lights all come on
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye
How many times do we go down
Until we finally make it through
Oh but something’s got me chained and bound
To throw it all away for you
So I’ll spend one more sleepless night
Pretend that everything’s alright
Until the day begins again
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye

Goodnight / Goodbye (traducción)

Voy a preguntar sobre tu día.
Solo sonreirás y mirarás hacia otro lado
Mientras apagas la luz del pasillo
Me preguntarás cómo estuvo el trabajo
Ponte una camiseta vieja
A medida que bajas las sábanas
Ambos sabemos que todo ha cambiado
Pero todo sigue igual
Desde afuera mirando hacia adentro
Ambos sabemos que nunca va a durar
Este barco se está hundiendo rápido
Pero lo montaremos de nuevo
y decir buenas noches
Porque simplemente no podemos decir adiós
Ambos memorizamos nuestras líneas
Lo dije todo mil veces
Pero el momento siempre está mal
Solo dos malos actores en una obra
No sé cómo dejar el escenario
A medida que las luces de la casa se encienden
Ambos sabemos que todo ha cambiado
Pero todo sigue igual
Desde afuera mirando hacia adentro
Ambos sabemos que nunca va a durar
Este barco se está hundiendo rápido
Pero lo montaremos de nuevo
y decir buenas noches
Porque simplemente no podemos decir adiós
Cuantas veces bajamos
Hasta que finalmente lo logremos
Oh, pero algo me tiene encadenado y atado
Para tirarlo todo por ti
Así que pasaré una noche más sin dormir
Finge que todo está bien
Hasta que el día comience de nuevo
Ambos sabemos que todo ha cambiado
Pero todo sigue igual
Desde afuera mirando hacia adentro
Ambos sabemos que nunca va a durar
Este barco se está hundiendo rápido
Pero lo montaremos de nuevo
y decir buenas noches
Porque simplemente no podemos decir adiós