Traducción de la letra de la canción Doesn't Have to Be That Way - Will Hoge

Doesn't Have to Be That Way (original)

There’s a storm brewing out on the open sea
Sweeping its way here to you and me
But all the lights are out and the streets are dark
And there’s a soul without a fire trying to find a spark
And this heartbreak season it’s leaving its mark on me
But it doesn’t have to be that way
It’s not the way that it has to be
It’s coming over the walls and I’m drowning in it can’t you see
It’s not the way that it has to be
Doesn’t have to be that way
Black night sitting heavy all around
I got a mind full of heartaches and hand me downs
I got a freight train screaming inside my head
That says you can’t find love in a stranger’s bed
And my mouth is full of all the words that I wish I had said
It’s so much harder now
That the blues skies have gone away
I wish I had just one more day
Whiskey like water flowing down a drain
And I’m wasted as a candle in a hurricane
But you can’t stop something that’s this far gone
Goodbyes are easier than I was wrongs
And suicide ain’t a matter of degree

Doesn't Have to Be That Way (traducción)

Se está gestando una tormenta en mar abierto
Barriendo su camino aquí para ti y para mí
Pero todas las luces están apagadas y las calles están oscuras
Y hay un alma sin fuego tratando de encontrar una chispa
Y esta temporada de desamor está dejando su marca en mí
Pero no tiene por qué ser así
No es la forma en que tiene que ser
Está viniendo sobre las paredes y me estoy ahogando, ¿no puedes verlo?
No es la forma en que tiene que ser
No tiene que ser así
Noche negra sentada pesada por todas partes
Tengo una mente llena de dolores de cabeza y me heredan
Tengo un tren de carga gritando dentro de mi cabeza
Eso dice que no puedes encontrar el amor en la cama de un extraño
Y mi boca está llena de todas las palabras que desearía haber dicho
Es mucho más difícil ahora
Que los cielos azules se han ido
Desearía tener solo un día más
Whisky como agua que fluye por un desagüe
Y estoy perdido como una vela en un huracán
Pero no puedes detener algo que se ha ido tan lejos
Las despedidas son más fáciles que los errores
Y el suicidio no es una cuestión de grado