Traducción de la letra de la canción Little Bitty Dreams - Will Hoge

Little Bitty Dreams (original)

I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
Hoping someday I’d be up there living all my dreams
And I could be a Hollywood hero
Make the girls all smile and weep
Think that someday they might have a boy like me
And I’d remember playing baseball
Standing on the pitcher’s mound
Thinking someday a fastball might get me out of this town
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
But all that seems a million dreams away right now
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
And I’d settle down in the same small town
And swear you were the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember I first met you, oh, how you loved to dance
Said you’d be a ballerina if you just had the chance
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame
But I met you and then I knew that your big dreams were done
We’d settle down in the same small town
And you’d swear I was the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember you first told me a baby boy was on the way
And everything I thought I wanted, it just washed away
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
I’d settle down in the same small town and try to raise a son
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the three of us and our little bitty dreams
Thank God it’s just the three of us and our little bitty dreams

Little Bitty Dreams (traducción)

Pasé mis sábados de pueblo viendo una gran pantalla de cine
Esperando algún día estar allá arriba viviendo todos mis sueños
Y podría ser un héroe de Hollywood
Haz que todas las chicas sonrían y lloren
Piensa que algún día tendrán un chico como yo
Y recordaría jugar béisbol
De pie en el montículo del lanzador
Pensando que algún día una bola rápida podría sacarme de esta ciudad
Tal vez podría usar las telas a rayas, ser un yanqui verdadero y orgulloso
Pero todo eso parece estar a un millón de sueños de distancia ahora mismo
Porque te conocí y luego supe que mis grandes sueños se habían hecho
Y me establecería en el mismo pequeño pueblo
Y juro que eras el indicado
Algunos pueden llamarlo darse por vencido, pero a mí no me parece así.
Creo que somos solo nosotros dos y nuestros pequeños sueños.
Recuerdo que te conocí, ay, cómo te gustaba bailar
Dijo que serías bailarina si tuvieras la oportunidad
Tal vez ir a alguna ciudad grande, donde nadie sepa tu nombre
Báñate en todas las luces brillantes y encuentra tu fortuna y fama.
Pero te conocí y luego supe que tus grandes sueños se habían hecho
Nos estableceríamos en el mismo pequeño pueblo
Y jurarías que yo era el indicado
Algunos pueden llamarlo darse por vencido, pero a mí no me parece así.
Creo que somos solo nosotros dos y nuestros pequeños sueños.
Recuerdo que primero me dijiste que un bebé estaba en camino
Y todo lo que pensé que quería, simplemente se lavó
Porque te conocí y luego supe que mis grandes sueños se habían hecho
Me establecería en el mismo pueblo pequeño y trataría de criar un hijo
Algunos pueden llamarlo darse por vencido, pero a mí no me parece así.
Creo que somos solo nosotros tres y nuestros pequeños sueños.
Gracias a Dios, solo somos nosotros tres y nuestros pequeños sueños.