Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Will Hoge

No Man's Land (original)

On the days we get along
But I can count on one hand
The days that I do nothing wrong
And you say I learn these things
The hard way every time
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
I burn these bridges down
On accident I swear
I say that I don’t know
But you say that I don’t care
And I’m left here beggin'
Like a dog without a bone
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
There’s actually more than one man out in No Man’s Land
Doing things we know only we will understand
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
Out here in No Man’s Land
I’m out here in No Man’s Land

(traducción)

En los días que nos llevamos bien
Pero puedo contar con una mano
Los días que no hago nada malo
Y dices que aprendo estas cosas
El camino difícil cada vez
Y pensarías que a estas alturas lo sabría
Ella es como un buen vino
Soy como el whisky de un frasco
no tiene sentido
ella es de venus
soy de marte
Decir todas las cosas equivocadas
Pero hago mi última posición
Mi pie en mi boca nena
Aquí en tierra de nadie
Quemo estos puentes
Por accidente lo juro
yo digo que no se
Pero dices que no me importa
Y me quedo aquí rogando
Como un perro sin hueso
Y pensarías que a estas alturas lo sabría
Ella es como un buen vino
Soy como el whisky de un frasco
no tiene sentido
ella es de venus
soy de marte
Decir todas las cosas equivocadas
Pero hago mi última posición
Mi pie en mi boca nena
Aquí en tierra de nadie
De hecho, hay más de un hombre en Tierra de nadie
Haciendo cosas que sabemos que solo nosotros entenderemos
Ella es como un buen vino
Soy como el whisky de un frasco
no tiene sentido
ella es de venus
soy de marte
Ella es como un buen vino
Soy como el whisky de un frasco
no tiene sentido
ella es de venus
soy de marte
Decir todas las cosas equivocadas
Pero hago mi última posición
Mi pie en mi boca nena
Aquí en tierra de nadie
Aquí en tierra de nadie
Estoy aquí en Tierra de nadie