Traducción de la letra de la canción She Don't Care - Will Hoge

She Don't Care (original)

I see her every morning as the sun drips slowly down
Walking up on my street to her swanky little job uptown
She’s got an office with a window I’m looking out my window too
I wish the four winds would blow and change my point of view
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
She wears them high steppin shoes and her dress seems to fit so right
I got two pair of corduroy pants everybody says they fit too tight
I got a 3 dollar shirts on she got 55 dollar hair
I want to pick her up and take her down but she’s already been there probably
two times
And every time I see her I just cry
Ain’t no sense in even wondering why
She don’t care about me
I know she lives on 4th street or somewhere round about all I want to do is
hold her hand or hang her dirty laundry out
She’s got a sister names Alice her older brother’s name is bill she ain’t got
no dentist but her teeth are shiny still
She probably likes those older men with those big long cars and don’t care much
for fools like me that spend time in all these smoke filled bars
She likes shirts and ties and cigarettes that smell like fallen leaves I just
want to be the monkey that she lets climb her big tall tree

She Don't Care (traducción)

La veo todas las mañanas mientras el sol gotea lentamente
Caminando por mi calle hacia su pequeño y elegante trabajo en la parte alta de la ciudad
Ella tiene una oficina con una ventana. Yo también estoy mirando por mi ventana.
Ojalá soplaran los cuatro vientos y cambiaran mi punto de vista
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Ella usa zapatos altos y su vestido parece encajar tan bien
Tengo dos pares de pantalones de pana, todos dicen que quedan demasiado apretados
Me puse una camisa de 3 dólares, ella se peinó a 55 dólares
Quiero recogerla y bajarla, pero probablemente ya ha estado allí.
dos veces
Y cada vez que la veo solo lloro
No tiene sentido ni siquiera preguntarse por qué
ella no se preocupa por mi
Sé que vive en la calle 4 o en algún lugar alrededor de todo lo que quiero hacer es
tomar su mano o colgar su ropa sucia
Ella tiene una hermana llamada Alice, el nombre de su hermano mayor es Bill, ella no tiene
no tiene dentista pero sus dientes aún brillan
Probablemente le gustan esos hombres mayores con esos autos grandes y largos y no le importa mucho
para tontos como yo que pasan tiempo en todos estos bares llenos de humo
Le gustan las camisas, las corbatas y los cigarrillos que huelen a hojas caídas.
quiero ser el mono que deja trepar su gran árbol alto