Traducción de la letra de la canción Still a Southern Man - Will Hoge

Still a Southern Man (original)

There’s a flag flying overhead
And I used to think it meant one thing
But now I’ve grown up and seen the world
And I know what it really means
I wanted it to be the symbol of a boy
Who wasn’t scared to take a stand
But now I know it’s just a hammer driving nails
In the coffin of a long dead land
Oh, and I can’t take it anymore
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
The line really ain’t that thin
Between heritage and hate
One saying, «Yes Ma’am"and «Thank you»
And making sure you pull your own weight
The others what happens when you try to hold down
Anybody that ain’t just like you
You can call it what you want
But it’s a god damn shame
And I’m glad I finally see the truth
Oh, I can finally see the truth
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
You say, «Where's your rebel pride boy?»
Well sorry Mister, it’s all gone
That flag ain’t never led to one thing good
Tear it down, I wanna tear it down
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
Oh, I’m still a southern man
Still a southern man

(traducción)

Hay una bandera ondeando por encima
Y solía pensar que significaba una cosa
Pero ahora he crecido y he visto el mundo
Y sé lo que realmente significa
Quería que fuera el símbolo de un niño
¿Quién no tuvo miedo de tomar una posición?
Pero ahora sé que es solo un martillo clavando clavos
En el ataúd de una tierra muerta hace mucho tiempo
Oh, y no puedo soportarlo más
Pero sigo siendo un hombre del sur
No quiero tus estrellas y barras
Y tu sangre en mis malditas manos
Estoy mirando hacia otro lado ahora Dixie
Porque he visto todo lo que puedo soportar
Pero sigo siendo un hombre del sur
La línea realmente no es tan delgada
Entre la herencia y el odio
Uno diciendo, «Sí señora» y «Gracias»
Y asegurándose de tirar de su propio peso
Los otros, qué sucede cuando intentas mantener presionado
Cualquiera que no sea como tú
Puedes llamarlo como quieras
Pero es una maldita vergüenza
Y me alegro de que finalmente vea la verdad
Oh, finalmente puedo ver la verdad
Pero sigo siendo un hombre del sur
No quiero tus estrellas y barras
Y tu sangre en mis malditas manos
Estoy mirando hacia otro lado ahora Dixie
Porque he visto todo lo que puedo soportar
Pero sigo siendo un hombre del sur
Tú dices: «¿Dónde está tu chico del orgullo rebelde?»
Bueno, lo siento señor, todo se ha ido.
Esa bandera nunca ha llevado a algo bueno
Derribarlo, quiero derribarlo
Pero sigo siendo un hombre del sur
Estoy mirando hacia otro lado ahora Dixie
Porque he visto todo lo que puedo soportar
Pero sigo siendo un hombre del sur
Pero sigo siendo un hombre del sur
Pero sigo siendo un hombre del sur
Estoy mirando hacia otro lado ahora Dixie
Porque he visto todo lo que puedo soportar
Pero sigo siendo un hombre del sur
Oh, todavía soy un hombre del sur
Todavía un hombre del sur