Traducción de la letra de la canción Too Old to Die Young - Will Hoge

Too Old to Die Young (original)

Eighteen was a rocket ride
I lit the fuse and I held on tight
Every day was a Friday night
And I’ve got the scars to prove it
It all blew up at 25
Saw those telephone poles flyin' by
And I don’t remember much that night,
I’m just lucky I got through it.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I’ve done
I’m too old now to die young.
Woke up alone at 35
Just across town from my ex wife
I get my two kids every Friday night
And I work all week to do it.
Their mama and me couldn’t work it out
Oh but that don’t seem to matter now
They’re all that I care about
And I’ve got their love to prove it.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I’ve done
I’m too old now to die young.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the the pain
Ohh, foolish things I’ve done
And I never thought I’d make it here
Wish I could live another hundred years
Ohh, foolish the things I’ve done
But I’m too old now to die young
I’m too old now to die young
Oh, too old now to die young.

(traducción)

Dieciocho fue un viaje en cohete
Encendí la mecha y me sostuve fuerte
Cada día era un viernes por la noche
Y tengo las cicatrices para probarlo
Todo explotó a los 25
Vi esos postes de teléfono volando
Y no recuerdo mucho esa noche,
Solo tengo suerte de haberlo superado.
Y lo dejo correr como una vena abierta
Ama el placer y maldice el dolor
Ohh, cosas tontas que he hecho
Soy demasiado viejo ahora para morir joven.
Me desperté solo a los 35
Al otro lado de la ciudad de mi ex esposa
Recibo a mis dos hijos todos los viernes por la noche
Y trabajo toda la semana para hacerlo.
Su mamá y yo no pudimos resolverlo
Oh, pero eso no parece importar ahora
Son todo lo que me importa
Y tengo su amor para probarlo.
Y lo dejo correr como una vena abierta
Ama el placer y maldice el dolor
Ohh, cosas tontas que he hecho
Soy demasiado viejo ahora para morir joven.
Y lo dejo correr como una vena abierta
Ama el placer y maldice el dolor
Ohh, cosas tontas que he hecho
Y nunca pensé que llegaría aquí
Ojalá pudiera vivir otros cien años
Ohh, tontas las cosas que he hecho
Pero ahora soy demasiado viejo para morir joven
Soy demasiado viejo ahora para morir joven
Oh, demasiado viejo ahora para morir joven.