Traducción de la letra de la canción Trying to Be a Man - Will Hoge

Trying to Be a Man (original)

One night I fell in love with a little girl
And I gave her my whole world
And I knew right then I’d never get it back
And I wondered how I fell for that
Five months later with tears in both her eyes
She handed me those two pink lines
The only test in my whole life I didn’t fail
I told her we’d be fine, but I was scared as hell
Ooohhh, my love, I hope it doesn’t show
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know
Ooohhh, my love, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, who’s tryin to be a man
I got a hand me down gold ring to make it right
And I could feel you kick when the judge said «Kiss the bride»
But your momma and me we walked out hand in hand
Soon, three against the world
We’d make a stand
But on the day that you were born
She got called home
And it’s the darkest thing my heart has ever known The Dr.
said «I'm sorry» And handed you to me
I looked in your blue eyes and couldn’t even speak
To tell you «Oh, my son, I hope it doesn’t show,
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know.
Whoa, my son, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, just tryin to be a man.
Oh your daddy’s just a boy, who’s trying to be a man…

Trying to Be a Man (traducción)

Una noche me enamoré de una niña
Y le di mi mundo entero
Y supe en ese momento que nunca lo recuperaría
Y me preguntaba cómo me enamoré de eso
Cinco meses después con lágrimas en ambos ojos
Ella me entregó esas dos líneas rosas
La única prueba en toda mi vida que no fallé
Le dije que estaríamos bien, pero estaba asustado como el infierno.
Ooohhh, mi amor, espero que no se note
Pero estoy muerto de miedo de ahogarme
En estas cosas que no sé
Ooohhh, mi amor, espero que lo entiendas
La verdad es que soy un chico, que está tratando de ser un hombre
Tengo un anillo de oro de mano para hacerlo bien
Y pude sentir tu patada cuando el juez dijo "Besa a la novia"
Pero tu mamá y yo salimos de la mano
Pronto, tres contra el mundo
Haríamos una parada
Pero el día que naciste
la llamaron a casa
Y es lo más oscuro que mi corazón ha conocido The Dr.
dijo «lo siento» y te entregó a mí
Te miré a los ojos azules y ni siquiera podía hablar
Para decirte «Ay, hijo mío, espero que no se note,
Pero estoy muerto de miedo de ahogarme
En estas cosas que no sé.
Vaya, hijo mío, espero que entiendas
La verdad es que soy un chico, solo intento ser un hombre.
Oh, tu papá es solo un niño, que está tratando de ser un hombre...