Traducción de la letra de la canción When I Can Afford to Lose - Will Hoge

When I Can Afford to Lose (original)

Two years, three months, five days
I’ve been tryin' to climb this wall
Two years, three months, five days
Well, please don’t let me fall
Understand, my dear, when you come walkin' near
I want you back again
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
I see your picture on my table
And your ghost is sleepin' in my bed
Your goodbye still rattles and rattles and rattles around
Like thunder through my head
So I’ll have one more cigarette
And hope that soon I will forget
When you walked in.
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
Take you back again, when I can afford to lose
Don’t leave me hangin' on this borderline
The things I could do with a whisper from you could just blow your mind
And understand, my dear, when you come walkin' near
I want you back again
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
Take you back again, when I can afford to lose
I’ll take you back again, when I can afford to lose

When I Can Afford to Lose (traducción)

Dos años, tres meses, cinco días
He estado tratando de escalar esta pared
Dos años, tres meses, cinco días
Bueno, por favor no me dejes caer
Entiende, querida, cuando vienes caminando cerca
te quiero de vuelta
Porque sé que no puedo ganar
no me corresponde a mi elegir
Te llevaré de nuevo, cuando pueda permitirme perder
Veo tu foto en mi mesa
Y tu fantasma está durmiendo en mi cama
Tu adiós todavía suena y suena y suena
Como un trueno a través de mi cabeza
Así que voy a tener un cigarrillo más
Y espero que pronto me olvide
Cuando entraste.
Porque sé que no puedo ganar
no me corresponde a mi elegir
Te llevaré de nuevo, cuando pueda permitirme perder
Llevarte de nuevo, cuando pueda permitirme perder
No me dejes colgado en este límite
Las cosas que podría hacer con un susurro tuyo podrían dejarte boquiabierto
Y entiende, querida, cuando te acerques caminando
te quiero de vuelta
Porque sé que no puedo ganar
no me corresponde a mi elegir
Te llevaré de nuevo, cuando pueda permitirme perder
Llevarte de nuevo, cuando pueda permitirme perder
Te llevaré de nuevo, cuando pueda permitirme perder