Traducción de la letra de la canción Coming to the Stage - Will Smith

Coming to the Stage (original)

This a club girl, why you arrive naked?
Hear that how, the veteran glide the record
But don’t download, go out and buy the record (*Everybody dance and switch)
(Heyyyyyy!!!) Uhh, somethin sexy 'bout her
Girl on the floor, all her friends around her
I mean real clean, ain’t gotta touch or nuttin
It ain’t like I like a chick on chick or sum’n (*Everybody dance and switch)
I’m just a sucker for a hot track
Gimme a drink and a chick to tell «Stop that»
Dance is a hop then a clap, flip it 'round
Now bring it on back, break it down — now switch (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!!!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
Gal mi love di way yuh shake yuh booty
When yuh dip it then yuh get jiggy wid it (Everybody dance and switch)
Start propellah ova yuh head rockaway like Ele and Big Will fi hit (Everybody
dance and switch)
Do di summer bounce and then wiggle yuh hips
Fan dem off like Jada Pinkett (Everybody dance and switch)
Step in di name of love inna di club
Watch how di girls dem a do shankle dip, CLEAR!!!
(*Elephant Man) (**Background Singers)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Uh — I got a question, I need to ask somebody
Why is it that when y’all see me at the party
Y’all be looking like «Ooh, he a movie star
He ain’t supposed to be out on the floor with e’rybody» (*Everybody dance and
switch)
A who seh movie stars caan dance fan dem off, we nah give dem a chance
(Yo mi have to live my life) Tek it to dem in advance
(A yuh now a seh jiggy) And mek di whole world a dance
(*Elephant Man)
But oh wait, whoa y’all forgettin
When I was, amateur spittin before the scripts were written
First one in, last one out the club
Burstin in, passin out in the club
Back at it, this cat is the wit and the charm
Taking you higher like a syringe hittin ya arm
Bringing the fire, making you binge, ring the alarm
Let me see you clap and spin, baby come on (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man) (**Background Singers]
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(*Ladies!!! tek di dancefloor now!)
(*Elephant Man)
It ain’t really that hard to do and (*Uh huh!)
I ain’t tryin to be in love with you and (*Come on!)
All I wanted was a moment or two and (*Yep!)
See if you can do that, switcheroo and (*Yuh Jiggy body!)
Shut your mouth fool get your crew and (*Yep!)
The thick body and the rear one too and (*Check it out)
I be right here waitin on you to, see if y’all can do that, switcheroo
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Change it up, switch it up)
That’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma) (*Everybody dance and
switch)
Yeah that’s what I’m talkin bout (*Switch it up switch it up)
(*Elephant Man) (**Background Sngers)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Dance and switch) Turn
around now!
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Yeah up in the club, up in the club) (**Oooh
la la la) (*Come on!)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Were doin this for the kids, the teenages) Turn around now!
(*The elder folks, step in the name of love and switch, everybody dance and
switch) (**Oooh la la la)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Good to go, yep, Elephant Man)
(*Doin this with my friend Deja Vu, you know it is who) (**Oooh la la la)
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now) Turn around now!
(*Turn around now) Turn it over and!
(*I think you should switch it up) (
**Oooh la la la)
(*Yep!)

Coming to the Stage (traducción)

Esta es una chica de club, ¿por qué llegas desnuda?
Escucha cómo, el veterano desliza el récord
Pero no descargues, sal y compra el disco (*Todos bailan y cambian)
(Heyyyyyy!!!) Uhh, algo sexy en ella
Chica en el suelo, todos sus amigos a su alrededor
Me refiero a muy limpio, no tengo que tocar ni nuez
No es como si me gustara una chica con chica o sum'n (* Todos bailan y cambian)
Solo soy un fanático de una pista caliente
Dame un trago y un pollito para decir «Basta de eso»
El baile es un salto y luego un aplauso, dale la vuelta
Ahora tráelo de vuelta, divídelo, ahora cambia (* Todos bailan y cambian)
(*Hombre elefante)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now, todos bailan y cambian)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a wedy weddy, todos bailan y
cambiar)
(**Oooh la la la la!!!)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(* Yuh jiggy body, yuh jiggy body, un weddy weddy weddy weddy weddy) Date la vuelta
¡ahora!
(*El Hombre Elefante, Big Will, Scoobay!!! Todos bailan y cambian)
Gal mi love di way yuh sacude tu botín
Cuando lo sumerges, entonces te pones nervioso (Todos bailan y cambian)
Comience propellah ova yuh head rockaway como Ele y Big Will fi hit (Todo el mundo
bailar y cambiar)
Haz di rebote de verano y luego mueve tus caderas
Fan dem off como Jada Pinkett (Todos bailan y cambian)
Paso en el nombre del amor inna di club
Mira cómo di girls dem a do shankle dip, ¡CLARO!
(*Hombre elefante) (**Cantantes de fondo)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now, todos bailan y cambian)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a wedy weddy, todos bailan y
cambiar)
(**Oooh la la la la!)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(* Yuh jiggy body, yuh jiggy body, un weddy weddy weddy weddy weddy) Date la vuelta
¡ahora!
(*El Hombre Elefante, Big Will, Scoobay!!! Todos bailan y cambian)
(*Hombre elefante)
Uh, tengo una pregunta, necesito preguntarle a alguien.
¿Por qué cuando me ven en la fiesta
Todos se ven como "Ooh, él es una estrella de cine
Se supone que no debe estar en la pista con todo el mundo» (*Todos bailan y
cambiar)
A las estrellas de cine que seh pueden bailar fan dem off, no les damos una oportunidad
(Yo tengo que vivir mi vida) Díselo a ellos por adelantado
(A yuh ahora un seh jiggy) Y mek di todo el mundo un baile
(*Hombre elefante)
Pero, oh, esperen, se les está olvidando
Cuando era un aficionado escupiendo antes de que se escribieran los guiones
El primero en entrar, el último en salir del club
Irrumpir, desmayarse en el club
Volviendo a eso, este gato es el ingenio y el encanto.
Llevándote más alto como una jeringa golpeando tu brazo
Trayendo el fuego, haciéndote atracones, suena la alarma
Déjame verte aplaudir y girar, nena, vamos (*Todos bailan y cambian)
(*Hombre elefante) (**Cantantes de fondo)
Heyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Todos bailan y cambian)
Heyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
(*Hombre elefante)
No es realmente tan difícil de hacer y (* ¡Uh huh!)
No estoy tratando de estar enamorado de ti y (* ¡Vamos!)
Todo lo que quería era un momento o dos y (* ¡Sí!)
A ver si puedes hacer eso, cambiar y (*¡Cuerpo Yuh Jiggy!)
Cierra la boca, tonto, consigue tu tripulación y (* ¡Sí!)
La carrocería gruesa y la trasera también y (*Échale un vistazo)
Estaré aquí esperándote para ver si todos pueden hacer eso, switcheroo
(*Todos bailan y cambian)
Heyyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) (*Cámbialo, cámbialo)
De eso es de lo que estoy hablando (haz eso ma)
sí, de eso estoy hablando (haz eso ma)
Sí, de eso estoy hablando (Haz eso ma) (* Todos bailan y
cambiar)
Sí, eso es de lo que estoy hablando
(*Hombre elefante) (**Cantantes de fondo)
Heyyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) ¡Dale la vuelta y!
(*Baile y cambie) Gire
alrededor ahora!
Heyyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) (*Sí, arriba en el club, arriba en el club) (**Oooh
la la la la) (*¡Vamos!)
Heyyyyyyy!!!
(¡¡Heyyyyyy!!!) ¡Dale la vuelta y!
(*Estamos haciendo esto por los niños, los adolescentes) ¡Date la vuelta ahora!
(*La gente mayor, da un paso en nombre del amor y cambia, todos bailan y
interruptor) (**Oooh la la la la)
Heyyyyyyy!!!
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡)
(*Haciendo esto con mi amiga Deja Vu, sabes quien es) (**Oooh la lala)
(*Todos bailan y cambian)
Heyyyyyy!!!
(Oyeyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now) ¡Date la vuelta ahora!
(*Date la vuelta ahora) ¡Dale la vuelta y!
(*Creo que deberías cambiarlo) (
**Oooh la la la la)
(*¡Sí!)