Traducción de la letra de la canción Scary Story - Will Smith

Scary Story (original)

A scary story
Oh, ok
Once upon a time there was a kid who wanted nothin' more than to rhyme
Almost like he was born in the rhyme
He thought of his rhymes almost all of the time
And he fought with his mom
His school getting caught with his rhyme book
And he knew he shouldn’t of took it there in the first place
At least he shouldn’t of been sittin lookin there in her face with it
Teacher told him get it out of her class
Wicked witch, trick told him that’s probably why he won’t pass
Now if you shy you won’t last, which he knew
So underneath his breath before he left he said
«I'm a be richer then you»
«What you say?», she said
«What you mean?», he said
«Boy don’t you play», she said
«What you mean?», he said.
Damnit
Ten minutes later standin up in the principles office
Getting handed the phone clammed up cause his father was talking
And he was pissed he wasn’t listening to his son
«You testing me?
You messin up again?
You done boy»
This is just a story about a young man comin up in the rap game
A real scary story
Went from rags to riches it got goblins in it haters and witches.
Uh
First thing he did was find somebody to give him some money
He wasn’t stupid but wasn’t using his senses honey
The guy’s he meant was a little shady, a little funny
But they gave him the money so they played the record company
It sounds silly but when he grew up in Philly rhymin wasn’t what it is today
Deals wasn’t a dime a dozen
Today every sister, uncle, or mom or cousin gotta record deal
But for real it wasn’t like that then
As you could imagine when he started risin to fame and fortune he was
Havin Started antagonizing them guy’s he was with
At the same time he started realizing
The deal that he got from them guys in his eyes didn’t fly with size of his hits
He called a meeting to find a solution
He said I’m gettin beat out of my loot
And I’m not recording no more until we find a solution
The dude said we found a solution it’s this .44
He ran for the door a little shaken
But the next day he found a lawyer, told him the situation
He said I’m breakin this contract for ya
He said how much the lawyer said I’m a charge you a quarter cause I like you
Just do me a favor
Get your life in order

Scary Story (traducción)

Una historia de miedo
Ah, OK
Érase una vez un niño que no quería nada más que rimar
Casi como si hubiera nacido en la rima
Pensaba en sus rimas casi todo el tiempo
Y se peleó con su mamá
Su escuela siendo atrapada con su libro de rimas
Y él sabía que no debería haberlo tomado allí en primer lugar
Al menos no debería haber estado sentado mirándola a la cara con eso.
La maestra le dijo que lo sacara de su clase.
Bruja malvada, el truco le dijo que esa es probablemente la razón por la que no aprobará
Ahora, si eres tímido, no durarás, lo cual él sabía
Así que en voz baja antes de irse, dijo
«Soy un ser más rico que tú»
«¿Qué dices?», dijo ella
«¿Qué quieres decir?», dijo
«Chico, no juegues», dijo ella
«¿Qué quieres decir?», dijo.
Maldición
Diez minutos después de pie en la oficina de directores
Me dieron el teléfono bloqueado porque su padre estaba hablando
Y estaba enojado porque no estaba escuchando a su hijo
«¿Me estás probando?
¿Te equivocas de nuevo?
Has terminado chico»
Esta es solo una historia sobre un joven que entra en el juego del rap.
Una verdadera historia de miedo
Pasó de la pobreza a la riqueza, tuvo duendes, enemigos y brujas.
Oh
Lo primero que hizo fue buscar a alguien que le diera algo de dinero.
No era estúpido, pero no estaba usando sus sentidos, cariño.
El tipo al que se refería era un poco turbio, un poco divertido
Pero le dieron el dinero, así que tocaron en la compañía discográfica.
Suena tonto, pero cuando creció en Filadelfia, la rima no era lo que es hoy.
Las ofertas no eran un centavo la docena
Hoy todas las hermanas, tíos, madres o primas tienen un contrato discográfico
Pero de verdad no era así entonces
Como puedes imaginar, cuando comenzó a ascender a la fama y la fortuna, estaba
Havin comenzó a enemistarse con el tipo con el que estaba
Al mismo tiempo, comenzó a darse cuenta
El trato que obtuvo de esos muchachos en sus ojos no voló con el tamaño de sus éxitos
Llamó a una reunión para encontrar una solución
Dijo que me sacarían a golpes de mi botín
Y no voy a grabar más hasta que encontremos una solución
El tipo dijo que encontramos una solución, es esta .44
Corrió hacia la puerta un poco agitado
Pero al día siguiente encontró a un abogado, le contó la situación
Dijo que estoy rompiendo este contrato por ti
Dijo cuánto dijo el abogado que te cobraría un cuarto porque me gustas
solo hazme un favor
Pon tu vida en orden