Traducción de la letra de la canción Samen Zijn - Willeke Alberti, Guus Meeuwis

Samen Zijn (original)

Vriendje, mag ik even met je praten
Want het verwart me
Wat er met ons twee gebeurt
Heb jij dat ook, gevoel van angst
Dat je bekruipt als je alleen bent
Want het alsof de dagen zonder jou
Zo hol en bijna leeg zijn
Heb jij dat ook, gevoel van onrust
Dat het niet voor altijd door kan blijven gaan
Dal die twijfel voor ons blijven bestaan
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja samen zijn
Dat wil toch iedereen
M’n vriendje mag ik even aan je hangen
Je warmte voelen ook al is het maar heel kort
Heb jij dat ook, gevoel van rust
Dat je bekruipt als je mij aankijkt
Want het is alsof de nachten samen
Zoveel meer en echt gemeend zijn
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloos
Dat het wel voor altijd door kan blijven gaan
Door die gevoelens blijf ik naast je staan
Refr.:
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja met z’n twee
Dat wil toch iedereen
Refr.(2x)

Samen Zijn (traducción)

novio puedo hablar contigo
porque me confunde
que nos pasa a los dos
¿Tienes eso también, sentimiento de miedo?
Eso te sorprende cuando estás solo
Porque es como los días sin ti
Tan hol y casi vacío
¿Tienes eso también, sensación de inquietud
Que no puede continuar para siempre
Dal esas dudas nos quedan
Estando juntos
Es reír juntos, llorar juntos
Vivir estando cerca el uno del otro
Estando juntos
Es más fuerte que la tormenta más fuerte
Más coloreado que el gris que nos rodea
Porque estar juntos, sí estar juntos
eso es lo que todos quieren
Mi novio puedo colgar en ti
Sentir tu calor aunque sea por poco tiempo
¿Tienes eso también, sentimiento de paz
Que te asustas cuando me miras
Porque es como las noches juntos
Mucho más y ser genuino
¿Tienes eso también, sensación de atemporal
Que puede continuar para siempre
Por esos sentimientos me quedo a tu lado
Árbitro.:
Estando juntos
Es reír juntos, llorar juntos
Vivir estando cerca el uno del otro
Estando juntos
Es más fuerte que la tormenta más fuerte
Más coloreado que el gris que nos rodea
Porque estar juntos, si con los dos
eso es lo que todos quieren
Referencia(2x)