Traducción de la letra de la canción Voodoo Charm - Willy DeVille

Voodoo Charm (original)

I wake up in the morning
From the same dream I always have
I see the same face I saw
While I was laying there
There’s a goofy dust sprinkled
All outside my door
I go to shave and I see her face
In the mirror shattered on the floor
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She holds the key of all men’s soul
Locked around her neck
And when she passes by
They bark like dogs or drop down dead
Some spit out snails
Some say they were crossed
And they all walk the streets at night
And swear that they get lost
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Cause she got a VooDoo Charm
Just like a Queen of some kind
She wears her hair in a tignon high
She come floating down rampart street
And the folks cross the other side
Don’t go to her to fix some man
Don’t go to her for love
Don’t go to her to get revenge
Don’t go to her because
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She got a VooDoo Charm
She got gris gris too
She got war water
And High John the Conqueroo

Voodoo Charm (traducción)

Yo me desperté en la mañana
Del mismo sueño que siempre tengo
Veo la misma cara que vi
Mientras yo estaba acostado allí
Hay un polvo tonto esparcido
Todo fuera de mi puerta
voy a afeitarme y veo su cara
En el espejo hecho añicos en el suelo
Tiene un amuleto vudú
Tiene un amuleto vudú
Ella tiene la llave del alma de todos los hombres
Encerrado alrededor de su cuello
Y cuando ella pasa
Ladran como perros o caen muertos
Algunos escupen caracoles
Algunos dicen que se cruzaron
Y todos caminan por las calles de noche
Y juran que se pierden
Porque ella tiene un amuleto vudú
Porque ella tiene un amuleto vudú
Porque ella tiene un amuleto vudú
Porque ella tiene un amuleto vudú
Al igual que una reina de algún tipo
Lleva el pelo recogido en un tignon alto
Ella viene flotando por la calle Rampart
Y la gente cruza al otro lado
No vayas a ella para arreglar a un hombre
No vayas a ella por amor
No vayas a ella a vengarte
No vayas a ella porque
Tiene un amuleto vudú
Tiene un amuleto vudú
Tiene un amuleto vudú
Ella tiene gris gris también
Ella consiguió agua de guerra
Y el Alto Juan el Conquistador