Traducción de la letra de la canción Alone - Wilson Phillips

Alone (original)

Baby, don’t you wanna cry?
'Cause I really need to
And I really miss you
Oh baby, I’m a lady, a baby, oh baby
Well you haven’t got much to say, uh-uh
Just take me to the garden
I know there’s a way
See that woman sitting over there in the corner
She sleeps with many candles around her bed
Once the night’s getting old and you really wanna tell her
She’ll find the light and run all the way back home
From mystic eyes she looks at you if she wants to
But never will they tell you what’s ahead
And though she may be cold, she doesn’t want to hurt anyone
She just wants to live a life of her own
And she doesn’t want to be alone
But she only wants to be at home
So it’s better if she lives unknown.
Unknown
The voice inside her sings a different tone
Alone, 'cause no one understands her
Who’s that woman sitting over there in the corner?
She may be here but she’s very far away
Once the night’s getting old and you think you’re getting closer
You’ll be the fool 'cause she’s never gonna let you in
From mystic skies (mystic skies) the rains will fall when they want to
Sometimes it happens every single day (What will the moon say?)
Does she wanna spend the rest of her years just hiding out and hurting herself
When they come to the door now is she gonna let them in?
And she doesn’t want to be alone
But she only wants to be at home
So it’s better if she stays unknown.
(It's better) Unknown
The voice inside her says she couldn’t be wrong
She’s alone, 'cause no one reprimands her
Try to look her in the eye
Try to look her in the eye
Try and look her in the eye
Try and look her in the eye
No, no, no, no, oh no
And she only wants to be at home
So it’s better if she lives unknown
Alone

(traducción)

Cariño, ¿no quieres llorar?
Porque realmente necesito
Y realmente te extraño
Oh cariño, soy una dama, un bebé, oh bebé
Bueno, no tienes mucho que decir, uh-uh
Sólo llévame al jardín
Sé que hay una manera
Mira a esa mujer sentada allí en la esquina
Ella duerme con muchas velas alrededor de su cama.
Una vez que la noche se hace vieja y realmente quieres decirle
Ella encontrará la luz y correrá todo el camino de regreso a casa
De ojos místicos te mira si quiere
Pero nunca te dirán lo que está por venir
Y aunque puede tener frío, no quiere lastimar a nadie.
Ella solo quiere vivir una vida propia
Y ella no quiere estar sola
Pero ella solo quiere estar en casa
Así que es mejor si ella vive desconocida.
Desconocido
La voz dentro de ella canta un tono diferente
Sola, porque nadie la entiende
¿Quién es esa mujer sentada allí en la esquina?
Ella puede estar aquí pero está muy lejos
Una vez que la noche se hace vieja y crees que te estás acercando
Serás el tonto porque ella nunca te dejará entrar
De cielos místicos (cielos místicos) las lluvias caerán cuando quieran
A veces sucede todos los días (¿Qué dirá la luna?)
¿Quiere pasar el resto de sus años escondiéndose y haciéndose daño?
Cuando lleguen a la puerta ahora, ¿los dejará entrar?
Y ella no quiere estar sola
Pero ella solo quiere estar en casa
Así que es mejor si ella permanece desconocida.
(Es mejor) Desconocido
La voz dentro de ella dice que no podía estar equivocada
Está sola, porque nadie la reprende
Intenta mirarla a los ojos
Intenta mirarla a los ojos
Intenta mirarla a los ojos
Intenta mirarla a los ojos
No, no, no, no, ay no
Y ella solo quiere estar en casa
Así que es mejor si ella vive desconocida
Solo